Ошибки в белорусской версии - Локализации

Нашел ошибку в файлике be-BY.com_jcomments.ini:

61-ю строку вместо "FORM_SUBSCRIBE=Паведамляць мяне аб новых каментарыях" правильно писать "FORM_SUBSCRIBE=Паведамляць мне пра новыя каментарыі"

Если еще ошибки найду - отпишусь

102-я строка мне нравится больше в таком виде "NOTIFICATION_COMMENT_UNSUBSCRIBE=Гэтае паведамленне было дасланае Вам, бо Вы пажадалі атрымліваць паведамленні пра новыя каментарыі да «%s». Вы можаце адмовіцца ад паведамленняў, націснуўшы на спасылцы"

В принципе, можно и не менять, но мне так кажется более стилистически правильно.

114-я строка - надо написать Вы с большой буквы: "ERROR_EMPTY_NAME=Калi ласка, увядзiце Вашае iмя"

кстате, я вот что-то правки внес, заменил файлик be-BY.com_jcomments.ini, но на сайте все осталось по старому... В чем подвох?

...надо написать Вы с большой буквы:...

А почему, собственно? Или это какая-то белорусская особенность?

be-BY.com_jcomments.ini, но на сайте все осталось по старому... В чем подвох?

Наверное файл закеширован или сайтом или браузером

А почему, собственно? Или это какая-то белорусская особенность?

да и в русском точно также уважительно обращаются к человеку на Вы с большой буквы. Просто во всех остальных местах перевода с большой буквы, а именно в этом - с маленькой.

Prywid, спасибо за замечания! Я внес правки в языковой файл для новой версии...

Есть необходимость перевести на белорусский некоторые строки (по странными причинам они остались непереведенными, хотя вроде проверял раньше):

YOUR COMMENT IS TOO SHORT=Слишком короткий комментарий!
AP_COMMENT_MINLENGTH=Минимальная длина комментария
AP_COMMENT_MINLENGTH_DESC=Если длина комментария меньше данного значения, пользователю будет выдано предупреждение.
A_IMPORT_NO_SOURCES=Невозможно импортировать комментарии. Не обнаружены расширения, из которых поддерживается импорт.
AI_INSTALL_CONTENTSEARCHBOT_WARNING=Произошла ошибка при копировании файлов плагина <font color="green">jcomments.search</font>.<br />Необходимо скопировать вручную все файлы из директории <font color="green">/administrator/components/com_jcomments/install/plugins/search/</font> в <font color="green">/%s/search/</font>

кстате, я вот что-то правки внес, заменил файлик be-BY.com_jcomments.ini, но на сайте все осталось по старому... В чем подвох?

наверно вы редактировали файлы в директории компонента, а нужно было редактировать - в директории языковых файлов Joomla

да и в русском точно также уважительно обращаются к человеку на Вы с большой буквы. Просто во всех остальных местах перевода с большой буквы, а именно в этом - с маленькой.

А-а-а, понятно. Это, конечно, неправильно. Заглавная буква с данном случае совершенно неуместна.

С прописной буквы пишутся местоимения Вы, Ваш, как форма выражения вежливости при обращении к одному лицу в письмах, официальных документах, например: Сообщаем Вам; На Ваш запрос отвечаем ...; Поздравляем Вас и т.д.
Д.Э.Розенталь.

http://style.narod.ru/speaking/you.html
или
http://yandex.ru/info/you_full.html

Тема ни о чем, ключевая фраза - "мне нравится больше". "дасланае" - на каком то языке...

тут проверка русской орфографии заменяет Ы на И, поэтому отправил перевод строк на мыло.

2 АВТОР: насколько я понял по ссылкам, там всего лишь рекомендации. А вот лично мне хочется, чтобы мой сайт общался с посетителями на Вы с прописной буквы. Хотя на вкус и цвет, для себя можете поправить как Вам хочеццо

2 smart: если что еще надо перевести на белорусский - обращайтесь

2 АВТОР: насколько я понял по ссылкам, там всего лишь рекомендации.

Рекомендации, говорите?
С вами всё ясно.

кстати меня интересует один вопрос: какая форма слова "каментар" или "каментарый" более правильная? На мой взгляд более правильна форма "каментар", т.к. "каментарый" - явное заимствование из русского языка.

кстати меня интересует один вопрос: какая форма слова "каментар" или "каментарый" более правильная? На мой взгляд более правильна форма "каментар", т.к. "каментарый" - явное заимствование из русского языка.

ну ваще в академическом словаре под редакцией Крапивы написано, что "комментарий - каментарый , -рыя"

Но Вы правильно заметили, что это есть некрасиво. Поэтому есть также форма "каментар", которая звучит более по-белорусски и активно сейчас употребляется (например, можете поискать по сайту газеты "Звязда")

Граждане белорусы, помогите с переводом вот этих строк:

UNINSTALL LOG=Процесс удаления
UNINSTALL CONTENT PLUGIN=Удаление плагина для комментирования материалов
UNINSTALL SEARCH PLUGIN=Удаление поискового плагина
UNINSTALL SYSTEM PLUGIN=Удаление системного плагина
UNINSTALL EDITORS-XTD PLUGINS=Удаление плагинов визуального редактора
CLEAN COMPONENTS CACHE=Очистка кэша компонентов
JCOMMENTS UNINSTALLED=Компонент JComments удален.

Граждане белорусы, помогите с переводом вот этих строк:

UNINSTALL LOG=Працэс выдалення
UNINSTALL CONTENT PLUGIN=Выдаленне плагіну для каментавання матэрыялаў
UNINSTALL SEARCH PLUGIN=Выдаленне пошукавага плагіну
UNINSTALL SYSTEM PLUGIN=Выдаленне сістэмнага плагіну
UNINSTALL EDITORS-XTD PLUGINS=Выдаленне плагінаў візуальнага рэдактара
CLEAN COMPONENTS CACHE=Ачыстка кэшу кампанентаў
JCOMMENTS UNINSTALLED=Кампанент JComments выдалены.

вот как-то так
на здоровьечко