как русифицировать статус заказа Pending, Confirmed, Cancelled, Refunded, Shipped? - [VM1] Общие вопросы и ошибки

 как русифицировать статус заказа Pending,  Confirmed,  Cancelled,  Refunded,  Shipped?

в меню магазина/Заказы/Список типов состояния заказов

Pending  = Ожидает подтверждения
  Confirmed   = Подтверждён
  Cancelled   = Отменён
  Refunded   = Оплачен
  Shipped = Отгружен

Refunded = Оплачен ссовсем не так!
Refunded = возврат (товар возвращается на склад/клиенту отсылаются деньги)

Refunded = Оплачен ссовсем не так!
Refunded = возврат (товар возвращается на склад/клиенту отсылаются деньги)

да действительно так оно и есть) неправильный перевод когда-то нашел.
REfunded = возвращен

Согласен с:   Refunded = Оплачен

refund
1. сущ.
1) оплата, платеж, уплата
to get, receive a refund — получить оплату
to give, pay a refund — производить оплату
- tax refund
Syn: payment , paying
2) возврат суммы; возмещение убытков
2. гл.
возвращать деньги, возмещать убытки, отдавать долг
The price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned. — Если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет.

У слова 2 варианта, причем "оплачен" - первый.
Если принять, что Refunded = возврат, то где у вас "оплачен"? Предлагаете ввести доп.состояние? А не много их будет? И неужели разработчики забыли указать практически 100% используемуе состояние "оплачен", а исключительно редкое "товар возвращается на склад/клиенту отсылаются деньги" указали?

Согласен с:   Refunded = Оплачен

Попробуйте для эксперимента нажать на "Refunded" товар вернется на склад (тоесть в наличии было 3 а при нажатии refunded станет 4)... оплачен в вм подразумевается "confirmed", а если нажать "Refunded" то товар вернется на склад. только для того чтобы ощутить это на практике должна быть активирована опция при которой задействавано "наличие на складе"

2. гл.
возвращать деньги, возмещать убытки, отдавать долг

именно в этом смысле тут и используется слово

ТуТ, вы правы! Приношу свои извинения.
Действительно, у меня никогда не было задействовано «Проверять наличие на складе?».
И при этом в определении перевода статусов заказов руководствовался небольшими знаниями английского, словарем и здравым смыслом. Оказывается, этого мало.
Тем более, что в моих ситуациях confirmed - вовсе не оплачен, а именно «подтвержден» (для оплаты).

Поэкспериментировал. Да, при статусах Cancelled и Refunded товар возвращается.

Дополнительно в вашу пользу:
http://forum.virtuemart.net/index.php?topic=41721.msg137632#msg137632
а также (предположительно):
стр.784-800    \administrator\components\com_virtuemart\classes\ ps_order.php

Общение с вами оказалось для меня весьма полезным и поучительным. Спасибо за разъяснения.  Поэтому с удовольствием +1.

Русификация только в базе данных. Таблица префиксJoomla_префиксвирта_order_status (пример jos_vm_order_status)
Тут вручную подкоректируйте нужный вам перевод