Бета2 выпуск русской локализации СВ 1.2.3 - CommunityBuilder

Почти закончил  подгонку плагина русского языка для перевода админки и передних страниц СВ 1.2.3.

Спасибо всем кто на сегодня помог в проверке ошибок. Уверен, те из вас кто поигрался с ранее публиковавшимися Бета версиями плагина, заметят и оценят значительные улучшения, особенно на передних страницах.

Плагин устанавливается с помощью Менеджера плагинов/Plugin Management самого компонента СВ.

Жду ваших замечаний и рекомендаций по его дальнейшему улучшению.

Заранее спасибо всем, кто не забыл оценить мой  упорный труд, добавив + в карму  

12 сентября 2010: приложил обновленный плагин

13 сентября 2010: приложен файл ru-RU.com_comprofiler.menu.ini, который нечего не делает, кроме как отвечает за перевод ярлыков семи главных пунктов меню компонента:

- User Manager
- Tab Manager
- Field Manager
- List Manager
- Plugin Manager
- Tools
- Configuration

Для его применения в компоненте СВ, установите его в папку <папка_установки_вашей_Joomla>/administrator/language/ru-RU

19 Сентября 2010: внесены дальнейшие исправления и улучшения в панели администратора компонента (в основном, файл admin_language.ru). Скачивайте последнюю версию плагина.






[вложение удалено Администратором]

Что то попросили проверить, и ни ответа ничего.) Не нужна уже помощь?

Что то попросили проверить, и ни ответа ничего.) Не нужна уже помощь?

устанавливайте, играйтесь, пишите.

Большое спасибо за перевод.

Опечатка в файле: russian.php
строка: 528
текст: DEFINE('_UE_MANAGECONNECTIONS','Управлять связямим');

P.S. Хотя мне по-вкусу все же старый вариант: Друзья (сижу переделываю для себя)

P.S. Вот еще нашел там-же:
строка: 67
текст: DEFINE('_UE_DELETE_AVATAR','Удалите аватар');
предлагаю: DEFINE('_UE_DELETE_AVATAR','Удалить аватар');

строка: 900
текст: DEFINE('_UE_UPLOAD_DIMENSIONS_AVATAR','Размер Вашей картинки будет при необходимости автоматически изменен как максимум на %s пихелей ширины и %s пихелей высоты, но на диске ей разрешено занимать не более %s KB.');

Предлагаю обсудить...
файл russian.php в строках: с 1110 по 1120
сделать такую редакцию:
DEFINE ('_UE_YEAR','год');
DEFINE ('_UE_MONTHS','мес.');
DEFINE ('_UE_MONTH','месяц');
DEFINE ('_UE_DAYS','дн.');
DEFINE ('_UE_DAY','день');
DEFINE ('_UE_HOURS','час.');
DEFINE ('_UE_HOUR','час');
DEFINE ('_UE_MINUTES','мин.');
DEFINE ('_UE_MINUTE','минута');
DEFINE ('_UE_SECONDS','сек.');
DEFINE ('_UE_SECOND','секунда');

- на мой взгляд все plurals загонять в скобки - как-то громоздко...

строка: 700
предлагаю: DEFINE('_UE_MEMBERSINCE_DESC','Этот пользователь является участником с');

- приходит на ум старый анекдот про то, как хотелось бы быть мозгом партии, а получается только - членом

строка: 965
прелагаю такую редакцию: DEFINE('_UE_EMAIL_COULD_NOT_CHECK_NEEDED','Этот адрес эл.почты не удалось проверить. Пожалуйста уточните его.');

взаимно благодарю за опечатки и  рекомендации.

насчет "Удалить" вместо "Удалите" - поменяю при первой возможности.

относительно перевода "Connections". имхо, "дружба" не очень вписывается в контекст приложения, реализованного для социальной сети со взрослой аудиторией, не говоря уже о чисто деловой взрослой социальной сети.

мне думается, что соглашаясь на запрос о "Connections" от какого-либо пользователя такой сети, или даже сети с детской или подростковой аудиторией, называть такое соединение "дружбой" будет слегка некорректно.

по поводу окончаний в скобках в ярлыках в зависимости от множественного числа и рода существительного: в СВ 1.2.3  по другому не получится. возможно в СВ 2.0.х будут изменения.

покуда же, пожалуйста продолжайте сообщать о замеченных текстовых нелепостях в интерфейсе, особенно там, где появляются числа. например: "Вас ожидают 5 сообщение" вместо "Вас ожидают 5 сообщение(я/й)" и т.д..

Предлогаю поправить перевод. По поводу менеджера пользоватеолей CB:
Имя пользователя - Логин
Название - Имя
Вошел - На сайте
Группа доступа - Группа
Эл.почта - E-mail
Последний визит - Последнее посещение

Редактирование пользователя:
Вкладку "Портрет" изменить на "Аватар" или "Фото" лучше аватар
Во вкладке "Контактная информация" при наведении мыши на иконку подсказки у следующих полей:
Полное имя:
Имя:
Отчество:
Фамилия:
Эл.почта:
Заменить слово "действительное" на "настоящее".
В полях Имя пользователя:
Пароль:
Подтвердите пароль:
Это слово помоему вообще не уместно.

Строка новигации:
<< Начать изменить на << Начало
Окончание >> изменить на Конец >>

Панель с кнопками
Предлогаю кнопку "Редакция" поменять на "Изменить"

"Усложненный поиск" поменять на "Расширенный поиск"
Еще по поиску. "Предпочтений нет" поменять на "Не выбрано"

@Pega,

Благодарю за предложения. Подержу их пока на полке поскольку на момент написания этого поста разбираюсь с более тяжелыми проблемами, чем стиль. Продолжайте копать.

Как продвигается перевод? Может помочь в чем-нибудь несложном?

Как продвигается перевод? Может помочь в чем-нибудь несложном?

отправил ЛС.

а как установить то?((( подскажите пожалуйста...скачал архив там файлы, их вручную заминять чтоль?

ой)) всё )) разобрался! большое спасибо за перевод!

ой)) всё )) разобрался! большое спасибо за перевод!

не за что! буду рад услышать Ваши замечания.

имейте в виду, что хотя плагин полностью функциональный, некоторые ярлыки, и в административной панели и на передних страницах пользователей, обязательно будут притерпивать изменения пока не будет выпущена стабильная версия. Вы сможете это заметить по изменению названия приложенных архивов на следующую цифру в его бета части (как beta3, beta4 ...) и более свежую дату в его части с датой (как _300910_ или _021010_ ...).

че-то  кодировка хромает, win 1251 c первого раза русифицирует вот так: ?
приходится шаманить ручками.

че-то  кодировка хромает, win 1251 c первого раза русифицирует вот так: ?
приходится шаманить ручками.

т.к. этот плагин разработан изначально для кодировки utf-8 (смотрите параметр "encoding" в файлах переводимого плагина в /components/com_profiler/plugin/language/default_language), соответственно и его перевод работает только в utf-8.

современные браузеры определяют кодировку страниц автоматически. каким образом Вы получаете страницы в win-1251? настраивая браузер на эту кодировку вручную?

admin_language.php записан в win-1251 пример некоторых строк
'Display Settings' => 'Показать настройки',
'User Profile Status :' => 'Статус профиля пользователя:',
'see Field: Connections: Parameters' => 'смотрите Поле: Соединения: Параметры',
'Connections Status Settings :' => 'Настройки статуса соединений:',

Приходится перекодировать.

В принципе разобрался, почему-то AkelPad открывал в win-1251. Убрал автооткрытие, открыл в utf-8, записал в архив и все нормально... Спасибо.

Подскажите, где находится файл перевода профиля пользователя?
Хочу заменить  ""Стал(а) членом"" на более приличное слово, например ""Дата регистрации""

И где редактируется название пункта меню CommunityBuilder Users-list?
Хочу заменить ""Критерии поиска"" на ""Популярные авторы"" и ""содержит 3 зарегистрированных пользователей(я)"" на "": зарегистрировано nn пользователей""

...home.../components/com_comprofiler/plugin/language/russian/russian.php

чуть выше в моих предложениях даже номер строки указан... http://joomlaforum.ru/index.php/topic,129028.msg709330.html#msg709330

- удачи

У меня проблема с кодировкой. Joomla 1.0.15 (windows-1251)
Пробовал перекодировать русифицированные файлы с utf на win. Файл russian.php срабатывает нормально, а вот admin_language.php и cbteamplugins_language.php после этого выводят пустые строки. Как сказал 4webspot - это техническая особенность CB123 В этих файлах есть функция :
которая и не дает нормально работать с кодировкой win. Помогите, как-нибудь ее обойти. У меня знаний не хватает по языку PHP....

...Хочу заменить  ""Стал(а) членом"" на более приличное слово, например ""Дата регистрации""

я не знаю смеяться мне или плакать.

"член" в отношении части тела означает руку, ногу или палец в той же степени что и половой орган. "член сообщества" или "член тела" могут вызвать неприличные ассоциации только у того, чей ум и стиль жизни давно и напрочь забиты мусором и кто по своему сознательному выбору, как это не печально, никогда не поднимается выше уровня канализации.

если слово "член" Вас коробит, забудьте о CommunityBuilder и о социальных сетях.

если слово "член" Вас коробит, забудьте о CommunityBuilder и о социальных сетях.

пользователи, могут не иметь ни мелейшего представления, что такое CommunityBuilder, а иногда и даже что такое соц.сеть...
пишу, потому, что имел вопросы от многих участников, которые не хотели быть членами...

мне кажется, вы слишком категорично и резко выразили свое мнение, которое, тем не менее, имеет право быть

- удачи

в советское время вот секса не было, зато "членами"  были поголовно... даже женщины

а в математике сколько их.... этих членов многочленов.....

в советское время вот секса не было, зато "членами"  были поголовно... даже женщины

а в математике сколько их.... этих членов многочленов.....

Согласен. Замечено, чем старше участники, тем острее они реагируют на свое членство (видимо рудиментарная инерция из тех времен, когда секса не было)

Скажите пожалуйста мне, как переводчику - чем хуже слово участник, которое никого не коробит?

члены ... многочлены....
Так может мне кто-нить помочь то?

У меня проблема с кодировкой. Joomla 1.0.15 (windows-1251)
Пробовал перекодировать русифицированные файлы с utf на win. Файл russian.php срабатывает нормально, а вот admin_language.php и cbteamplugins_language.php после этого выводят пустые строки. Как сказал 4webspot - это техническая особенность CB123 В этих файлах есть функция :

Код: php

// ProfileBook plugin: (new method: UTF8 encoding here):
CBTxt::addStrings( array( 

которая и не дает нормально работать с кодировкой win. Помогите, как-нибудь ее обойти. У меня знаний не хватает по языку PHP....

да нет, нормально слово.
я так, для прикола решил вклиниться.

У меня проблема с кодировкой. Joomla 1.0.15 (windows-1251)
Пробовал перекодировать русифицированные файлы с utf на win. Файл russian.php срабатывает нормально, а вот admin_language.php и cbteamplugins_language.php после этого выводят пустые строки. Как сказал 4webspot - это техническая особенность CB123 В этих файлах есть функция :

Код: php

// ProfileBook plugin: (new method: UTF8 encoding here):
CBTxt::addStrings( array( 

которая и не дает нормально работать с кодировкой win. Помогите, как-нибудь ее обойти. У меня знаний не хватает по языку PHP....

та же проблема

Ну что ? кто нибудь разобрался с Членами ? а то у меня на сайте Охоты и Рыбалки мужички негодують по этому поводу , колитесь где отредактировать

распакуйте плагин локализации у себя на местном диске и найдите три .php файла. в них и находится весь перевод.