проблема с переводом - Joomla 1.5: Настройка и оптимизация

Добрый день, народ! Такая тема: при установке русского языка слово Register не переводится, я уже и в языковом ангийском файле менял на русский , не проходит, подскажите как это разрулить...

где это слово отображается?

Привет всем!
Не знаю точно по адресу я или нет. Мне нужна помощь. Дело в том, что у меня на сайте  в "продуктах" получается так, что я не делала перевод на русский. Хотя я его делала, 100%. Мой сайт по продаже недвижимости, и на странице, где каталог,например написано - Город: Sofia, Категория: apartments. Но я то точно знаю, что перевод у меня есть и должно быть написано - Город:София, Категория:квартиры. Все это можно было бы пережить, но просто не все клиенты понимают по английски и если уж сайт на русском языке, то он и должен быть на русском. Я вообще "чайник" по поводу сайта.Учусь методом "тыка". Мне его сделал один дядька, - профи,  а теперь типа он ответственности не несет и говорит, что такая ерунда на всех русскоязычных сайтах, кто в Joomla. Чушь какая-то! Если мне кто-нибудь объяснит что к чему, буду очень благодарна. Версия у меня 1.5.20 Заранее благодарна. Всем удачи.