Правильная настройка Joom!Fish - JoomFish

Доброго времени суток ! Возникла проблема с переводом статьи , Joom!Fish по неизвестным пока причинам не хочет переводить статью .Объясню на примере . Допустим  у нас есть меню , пусть с тремя разделами  ПОЕЗДА  АВТОМОБИЛИ  САМОЛЁТЫ  и думя подразделами раздела АВТОМОБИЛИ : ЛЕГКОВЫЕ   ГРУЗОВЫЕ  . Проблема в том что никак не хочет переводится  материал раздела АВТОМОБИЛИ Во всех остальных разделах и подразделах всё отлично работает. В реали у меня три раздела с подразделами  и ни один из них не переводится .
Инфа :
Joomla! 1.5.22
Версия PHP:    5.1.6
Joom!Fish Version V2.1.3
Не посоветуете как быть ?
Всем заранее Спасибо!        

Народ, ну так как  поможете?

А в "Состояние" и "Публикация" для этих разделов что стоит после сохранения?

Напишите подробнее, как переводите?

Напишите подробнее, как переводите?

Спасибо что откликнулись.
Пошагово:  Компоненты -> Joom!Fish -> Translation -> В графе Languages: выбираю English , а в графе Content elements:  выбираю Contents -> В открывшемся списке выбираю Материал (АВТОМОБИЛИ) -> В открывшемся окне см. скрины https://picasaweb.google.com/lh/photo/dHW8wu7sC_ey8UJmAnQBvw?feat=directlink   https://picasaweb.google.com/lh/photo/uhdQF8A3thiv0TGi-Qsxsw?feat=directlink-> Кажись все дейстия описал.
Повторюсь не переводится только материал кнопки меню у которой есть подменю, другие материалы кнопка которых не содержит подменю отлично переводятся.

Посмотрите, может, стоит в русском варианте алиасы прописать вручную внятные. У меня с этим проблем не было, но слышала, что алиасы для оригинала и перевода должны быть одинаковыми.

И еще попробуйте переводить не из компонента, а открыть сам материал и вверху админской панели (есть джумфишевская вкладочка) выбрать язык, на который переводите.

Но мне все же кажется, что тут проблема с алиасами.

Ни первый ни второй вариант не помогли.

может, стоит в русском варианте алиасы прописать вручную внятные.

Внятные - это как , в моём примере это дата с временем, что проще тут прописать ?

Напишите одинаковые для русского и переводного текста. Например, Rent и там, и там. И не забудьте после смены алиасов почистить кеш в Joomla и браузере

Жесть какая то сделал всё на локалке, всё прекрастно работает, на хосте нет, и самое главное что не ругается , никаких ошибок не выдаёт

А в "Состояние" и "Публикация" для этих разделов что стоит после сохранения?

  "для этих разделов" а разве в Content elements: есть элемент раздел там есть Categories. Так вот в категориях "Состояние" - Translation does not exist           а "Публикация" - Translation Not Published

Жесть какая то сделал всё на локалке, всё прекрастно работает, на хосте нет, и самое главное что не ругается , никаких ошибок не выдаёт

Переустанови JoomFish прямо на сервере - раскатай поверху или снеси и установи по-новой. У него бывает такое... Я как-то раза четыре переустанавливала разные версии, пока заработало.

Переустанови JoomFish прямо на сервере

Если переустановлю на хосте , все переводы заново копировать? так ? есть ли другой вариант , т.к. около 200 статей

Я как-то раза четыре переустанавливала разные версии, пока заработало

Возможно разные версии php. Какая версия была на локалке?

Вы правы. На локалке версия 5.3.1  на хосте 5.1.6. Как быть ?

Спросите хостера, может быть он сможет установить более новую версию?

Спросите хостера, может быть он сможет установить более новую версию?

Я уже поднимал этот вопрос с хостером когда проблемы с JCE были , "а воз и ныне там", есть другой выход?

Попробуйте более низкую версию JoomFish поставить.

Спасибо всем кто помогал найти выход! Все Ваши идеи были хороши , но выход меня просто "убил" своей простотой, я не дожидаясь пока хостер поднимет выше PHP, не удаляя  Joom!Fish и все переводы, ПРОСТО взял да и удалил в Joom!Fish ту статью которая не переводилась, почистил кеш , вошёл заново  в Joom!Fish там проблемная статья появилась заново, пустая и я ПРОСТО опять вставил перевод в эту статью и всё сработало ! Такая мелочь а столько времени убил... один + хостер PHP поднимет. Тема закрыта!