Спасибо,
Alex Revo, что откликнулись!
Ниже описаны все мои действия по попытке решения проблемы:
Исходные данные таковы:
1. Кодировка в админке коппермайна utf-8
2. На первой странице phpMyAdmin в версии mySQL указана UTF-8 Unicode (utf8)
3. В списке таблиц моей базы столбец "Сравнение" - указано utf8_general_ci (во всех таблицах, в т.ч. в таблицах Joomla!)
4. В браузере Firefox 3.5.3 Вид-кодировка-> Юникод (UTF-8). Определилась автоматически.
Результат: кракозябры в таблицах Coppermine, правильно читаемый текст в таблицах Joomla.
Попытки разрешить проблему:
1. Попытки подобрать кодировку вручную - безуспешны!
2. Пробую перекодировать с помощью программного раскодировщика artlebedev. Ввожу кракозябры (ГоÑ?одÑ�кой пейзаж / City Landscape), получаю слегка поврежденный русский текст (Город��кой пейзаж / City Landscape) с сообщением CP1252 -> UTF-8. Другие раскодировщики также не дают полноценный результат.
3. Попытка использовать в браузере СР1252 безрезультатна.
4. Попытка редактировать записи прямо в таблицах приводит к нечитаемости на сайте.
Итог: результата нет.
Может быть, у вас есть какой-нибудь секретный приемчик против Coppermine?
PS. При этом все записи в таблицах Joomla читаются на русском отлично (также без проблем все переносятся на хостинг).