Кодировка в модуле в виде ? - Joomla 1.5: Настройка и оптимизация

модуль, отображает активность на сайте: берет даные из новых сообщений на форуме, новых загрузок файлов, изменений в профилях в ком.билдере и тд
модуль, конечно не русс, не русифицирован.
но файл englidh.php я редактировала в блокноте (на русские слова) и сохраняла в утф-8
однако модуль выдает на сайт записи вида: "Siao ? свой профайл"  или "Alex ?(?) RE:? ? ? в форум."
первые вопросы - полагаю слово "изменил"  а вторые - у алекса - "написал(а)" - эти слова вставлены в english.php, но и "в форум" или "свой профайл" - тоже вставлены в этот же файл! который сохранен в utf-8...
ну а RE:? понятно берется из форума. При этом модуль "новые сообщения форума" отображается ведь совершенно корректно - русскими буквами.

где и что править, чтобы все было нормальными русскими буквами....?
спасибо!

Вам еще в ютф-8 нужно перекодировать файл PHP, который выводит эти сообщения. К сожалению, не знакома со структурой этого модуля, подсказать не могу.


зы проклятый пунтосвитчерррррр2!