Некорректная транслитерация алиасов - Joomla 2.5: Настройка и оптимизация

Например,  вот так выглядит название материала -ООО "ЦеКоН" Центр коммерческой недвижимости
А вот автотранслитерация ooo-qtsekonq-tsentr-kommercheskoj-nedvizhimosti

Что за символы "q" обрамляют слово -qtsekonq?

Эта проблема характерная для всех слов взятых в кавычки.

Это не то чтобы некорректное отображение, по всей видимости, кавычка отображается как раз символом "q".
Навскидку в файле локализации localise.php, где собственно и прописаны правила транслитерации с кириллицы на латиницу, я этого не нашел. Копать видимо надо глубже, но пока не соображу где.

Вроде бы есть плагины транслитерации, такие как проверенный BestAlias, другие, но если есть родной джумловский, как-то нелогично использовать сторонний.

P.S. Нашел косвенный ответ в нашем форуме. Находим файл libraries/joomla/filter/filteroutput.php, примерно 85-я строчка. Там как раз перечислено, через запятую, какие символы как надо транслитерировать. Для случая двойной кавычки убрал знак q, теперь в алиасе он не отображается:

Думаю более корректным решением будет отредактировать файл /lagnuage/ru-RU/ru-RU.localise.php добавив перед строчкой:
следующий код:

Хочу в ru-RU.localise.php заменить 'jo' на 'e', 'j' на 'y', 'kh' на 'h'. После внесения поправки алиасы создаются с ошибками, типа "novost-obshch-stva", вместо "novostey-obshchestva". Скорее всего проблема в дубликатах - одинаковые буквы транслитерации на две разных русских буквы, например 'y' => 'й', 'y' => 'ы'.

Как исправить php, чтобы 'й' и 'ы', а также 'е' и 'ё' могли нормально транслитерироваться в 'y' и 'e'?

Сам догадался о решении, все просто. Надо:
заменить на

заменить на

Кстати, я решил ё (jo) заменять не на e, а на yo. Несмотря на 2 известных бренда, траслитерируемых как tvoe, Яндекс не подсвечивает tvoe и tvojo (как предлагает Joomla), но подсвечивает tvoyo. Google Translate тоже предлагает tvoyo.