Некотрые буквы отоброжаются в виде знака вопроса в ромбе �_ (и странные ссылки)... - JoomFish

Странность в том что после перевода, как в админке "joomfish" так и на сайте, некоторые буквы отоброжаются в виде знака вопроса в черном ромбе.

Вот пример:

Видно что изковерканы только некоторые буквы. Но в других словах эти же буквы видны.

В чем может быть дело?

Еще обратил внемание на то что некоторые ссылкина русском такого вида:
.../filter_job_list.html?cat_id=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%2C+%D0%94%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80+%D0%BF%D0%BE+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%8E%2C+%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1_%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9+%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80

а некоторые такого:
.../filter_job_list.html?cat_id=Геолог%2C+Маркшейдер%2C+Оператор+добычи+нефти+и+газа

во втором случае все работает хорошо и нет знаков "�_"

От чего это может происходить?

Всем кто сталкивался с такой проблемой!
Вот мое решение:
в файле
administrator\components\com_joomfish\views\translate\tmpl\default_list.php
после 93 строки
удалить или закомментировать этот код
это убирает обрезание заголовка, т.е. заголовок материала для перевода будет выводится полностью, вопросов и кракозябр не будет.

У меня такая же ситуация с знаками вопроса. В папке components нет папки com_joomfish подскажите Lounge где искать в каких файлах в таком случае?  Версия Joomla  1. 5. 22 Спасибо.