Длинные заголовки статей прорй не влезают в строку меню, когда разворачиваются разделы/категории. В ИЕ при использовании Dtree левая колонка может расшириться и съезжает шаблон.
В Joomle есть поле title_alias, в котором можно было бы указать короткий вариант заголовка статьи для меню, но ExtendedMenu его почему-то его не использует (хотя в каких то файлах обращение к этому полю есть).
Небольшое изменение SQL-запроса в файле menucache.class.php решило проблему. Исходный запрос (строка 202):
$sql = 'SELECT c.id, c.title, c.catid, c.sectionid, cat.ordering AS cat_ordering FROM #__content AS c, #__categories AS cat WHERE '.
Надо
c.title заменить на (case when c.title_alias > \'\' then c.title_alias else c.title end) as title
