Как сделать отступ в CSS для отдельного модуля? см. на скрине - Joomla 1.5: Настройка и оптимизация

Попробуйте указать для модуля position: absolute. А дальше уже размещайте где душе угодно.

А можно по подробнее? в позициях нет "absolute"

Вообще странно. задаю .art-hmenu-extra2 padding-top: 50px и ничего никуда съезжает. А position: absolute это свойство CSS. Она освобождает div от любых границ.

art-hmenu-extra2 padding-top: 50px

И правда, тут проще абсолютное позиционирование применить. Открываете FireBug, смотрите какой стиль отвечает, открываете файл со стилем, добавляете в него position:absolute;, далее через margin: x x x x; выравниваете как требуется. Можно еще через top:xx;bottom:xx;left:xx;rightxx;

Про absolute что-то вообще не понял

Ну трех очковый. Вижу вы уже все сделали. Поздравляю =)

.art-hmenu-extra2
{
  padding-top: 50px
  position: absolute;
  display: block;
  float: right;
  width: auto;
  height: 31px;
  background-position: center;
}

Ну это потому что вам уже absolute не нужен. Оно и без него встало куда вам надо. так что верните relative и padding: 80px;