Как сделать переадресацию - два вопроса - SEF (ЧПУ)

1. Был старый сайт на 1.5, сделали новый на 2.5 На старом был раздел с несколькими сотнями статей, адреса имели вид site.ru/journal/article.html
У статей при миграции сохранились alias'ы, но поменялось название категории.

И вот вопрос: как на новом сайте устроить передресацию так, чтобы при запросе site.ru/journal/article.html выдавалось site.ru/blogs/article.html При этом названия статей могут быть любые - меняться должно только название категории.
Может в htaccess чего прописать? Но что именно? Или глядеть в сторону расширений вроде sh404, если они такое делать умеют?

2. На том же сайте часть адресов имела вид site.ru/article/6/35.html (к примеру). И вот пытаюсь поставить переадресацию на такой адрес, а она не работает. То есть при запросе такого адреса на новом сайте выдается статья с номером ID 35. Которая никакого отношения к этому адресу, естественно, не имеет. Более того, не ставлю никакой переадресации, просто набираю этот адрес - и вместо ожидаемой ошибки 404 получаю статью с ID 35.
Пошел на другой свой сайт и не глядя набрал адрес mysite.ru/article/3/5, который там заведомо не существует - и тоже не получил никакой ошибки, а открылась статья с ID 5 
Что бы это было и как с этим бороться?

1. Установите компонент - нужно поэксперементировать и выбрать из этих. ReDJ вроде имеет такую возможность - подставлять урл по правилам.
2. Значит такой адрес есть на новом сайте. И как я понимаю, получается конфликт - старые адреса работают на новом сайте но выдают не тот результат. Это нужно смотреть - что поменялось на новом сайт и почему так вышло.

1. Установите компонент - нужно поэксперементировать и выбрать из этих. ReDJ вроде имеет такую возможность - подставлять урл по правилам.

Смотрел AceSEF и ReDJ - так и не понял, как там это совершить. У ReDJ вообще документация отсутствует на сайте разработчика.
Я, конечно, надеялся, что есть возможность прописать строчку в htaccess.

2. Значит такой адрес есть на новом сайте. И как я понимаю, получается конфликт - старые адреса работают на новом сайте но выдают не тот результат. Это нужно смотреть - что поменялось на новом сайт и почему так вышло.

Так вот нет, НЕТ таких адресов на новом сайте. Что и загадочно. Попробуйте на любом СВОЕМ джумловском сайте набрать адрес mysite.ru/article/3/5 (цифры могут быть любыми) - и ошибки 404 не будет, а откроется материал с ID, соответствующим последней цифре. Я пробовал на трех сайтах - везде так.

Смотрел AceSEF и ReDJ - так и не понял, как там это совершить. У ReDJ вообще документация отсутствует на сайте разработчика.
Я, конечно, надеялся, что есть возможность прописать строчку в htaccess.

Так вот нет, НЕТ таких адресов на новом сайте. Что и загадочно. Попробуйте на любом СВОЕМ джумловском сайте набрать адрес mysite.ru/article/3/5 (цифры могут быть любыми) - и ошибки 404 не будет, а откроется материал с ID, соответствующим последней цифре. Я пробовал на трех сайтах - везде так.

1.
RewriteRule ^journal/(.*)   /blogs/$1   [L]
или
RewriteRule ^journal/(.*)   /blogs/$1   [R=301,L]
(этот вариант выдаст поисковикам 301 Moved Permanently что бы они со временем перестали выдавать старые страницы)

2. Это правильное поведение Joomla - /article/3/5 , где 3=ID категории, а 5=ID статьи.

1.
RewriteRule ^journal/(.*)   /blogs/$1   [L]
или
RewriteRule ^journal/(.*)   /blogs/$1   [R=301,L]
(этот вариант выдаст поисковикам 301 Moved Permanently что бы они со временем перестали выдавать старые страницы)

О, спасибо, буду пробовать

2. Это правильное поведение Joomla - /article/3/5 , где 3=ID категории, а 5=ID статьи.

Гм. Хоть плачь ((((
Это же РЕАЛЬНЫЕ адреса старого сайта. Вот именно со словом article и цифирями. То есть, если у человека сохранился в закладках такой адрес, то он по-любому будет попадать на совершенно другой материал, и переадресовать ничего не получится?...

Гм. Хоть плачь ((((
Это же РЕАЛЬНЫЕ адреса старого сайта. Вот именно со словом article и цифирями. То есть, если у человека сохранился в закладках такой адрес, то он по-любому будет попадать на совершенно другой материал, и переадресовать ничего не получится?...

"И как я понимаю, получается конфликт - старые адреса работают на новом сайте, но выдают не тот результат."
При переносе на новый сайт вы поменяли ID категорий и, возможно ID статей.
Постарайтесь воспроизвести те же ID на новом сайте.

Штатной (из админки) джумловской переадресацией второй вопрос наверно можно же решить, нет?