Правильный редирект 301 при смене названия категории каталога и проблемы с индексированием - Поисковая оптимизация, продвижение сайтов на Joomla (SEO)

Joomla 1.5 со стандартным SEF: Включить SEO - Да, Использовать mod_rewrite - Да, Добавить суффикс к URL - Да
Все сделано стандартным меню и материалами.

В связи с реорганизацией каталога на сайте, поменялся путь к продвигаемой странице:

Была категория меню http://site.ru/product-category-OLD/ в ней подкатегории и страницы:

http://site.ru/product-category-OLD/vid1-OLD.html (страница продвигалась статьями, была в топе по нужным ключам)
http://site.ru/product-category-OLD/vid1-OLD/product1.html
http://site.ru/product-category-OLD/vid1-OLD/product2.html
...

Изменили название категории и подкатегории в меню, стало:

http://site.ru/product-category-NEW/vid1-NEW.html
http://site.ru/product-category-NEW/vid1-NEW/product1.html
http://site.ru/product-category-NEW/vid1-NEW/product2.html
т.е. продвигаемую продукцию перенесли в эту новую категорию.

Чтобы не потерять вес страницы сделали следующий 301 редирект в .htaccess (только конкретно для страницы на которые есть внешние ссылки).

Redirect 301 product-category-OLD/vid1-OLD.html http://site.ru/product-category-NEW/vid1-NEW.html


После 1-го апа позиции просели на 25 пунктов в Яндексе, - в выдаче по ключевым словам сейчас такая страница:
http://site.ru/product-category-OLD/vid1-NEW.html - соответственно при клике попадаем на 404. Т.е. категория осталась старая, а страница сменилась.

Страницы в подкатегориях в Яндексе сейчас тоже 404, - http://site.ru/product-category-OLD/vid1-NEW/product1.html т.е. не произошел апдейт названия категории, а все остальное ок.

После настройки редиректа прошло 5 дней и 2 апа яндекса. Я в растерянности что делать: ждать апов или заново настраивать редирект? (полезный траффик сейчас практически нулевой так как все попадают на 404).

Вопрос 1. Редирект изначально верный был или нет?

Были мысли сделать редирект для текущей ситуации (страниц немного, около 15), чтобы хоть трафик был:
Redirect 301 /product-category-OLD/vid1-NEW/product1.html http://site.ru/product-category-NEW/vid1-NEW/product1.html отсюда вопрос 2:
Как к этому отнесутся ПС? Может хуже будет? Может просто нужно ждать?

В Google пока позиции сохранились, для главной категории ссылки остались старые вида http://site.ru/product-category-OLD/vid1-OLD.html (работает редирект), а для ключей подкатегорий тоже самое, что в Яндексе: http://site.ru/product-category-OLD/vid1-NEW/product1.html - то есть попадаем на 404 из Google.

P.S. на сайте установлен Xmap, - XML скормлен Яндекс-вебмастеру.
P.P.S. старая категория на сайте тоже осталась http://site.ru/product-category-OLD/another-product1.html - но там теперь совсем другая продукция (которую не продвигаем).

1) Страница отдает код 404, а не код 301, логично что редиректа нет, то есть он неверный.
2) Видимо не везде сменили адрес, либо сначала алиас товара, а позже алиас категории.

3) (ответ на незаданный вопрос) делать редирект 301 со страниц в индексе на нужные

Да действительно алиас категории сменили через день примерно, после смены алиаса товара. между этим временем был апдейт яндекса - может это причина? Второй апдейт был точно когда уже все сменили.
UPD: После 1-го апдейта сменили алиас продвигаемой страницы (товара) а не категории.

То что редирект неверный сейчас это понятно, т.к. страницы проиндексировались неверно. Редирект делался для старых статей с продвигаемыми ключами.

Не совсем понял по пункту 3)(ответ на незаданный вопрос) делать редирект 301 со страниц в индексе на нужные:
Я вроде этот вопрос задал
"Были мысли сделать редирект для текущей ситуации (страниц немного, около 15), чтобы хоть трафик был:
Redirect 301 /product-category-OLD/vid1-NEW/product1.html http://site.ru/product-category-NEW/vid1-NEW/product1.html отсюда вопрос 2:
Как к этому отнесутся ПС? Может хуже будет? Может просто нужно ждать?"

или вы другое имеете ввиду?

см ответ 3.

ЗЫ. Ну вот опять заставляют повторно писать, я ведь заранее написал ))

хотя, нет, было наоборот, меняли не алиас категории, а название конечной страницы (алиас товара) между апами, т.е сначала сделали http://site.ru/product-category-NEW/vid1-OLD.html а потом стало http://site.ru/product-category-NEW/vid1-NEW.html
Технически просто перенесли пункт меню из старой категории в новую (ранее существующую и уже проиндексированную), а на следующий день сменили уже алиас товара.
Отсюда и непонятно почему так проиндекировалось.

Мудрая штука этот редирект. Вот и у меня не все с ним получается. Не пойму как прописать массовый редирект чтобы ссылки типа  .ru/internet-magazin-vam-shop/416-menyu-vamshop.html открывались бы по новому адресу .ru/forum/internet-magazin-vam-shop/416-menyu-vamshop.html
Убрать forum не получается, поскольку все настройки штатные, а раньше стоял компонент sh404SEF. Получилось это после перехода с J1.5 на j2.5. Ставить sh404SEF не буду, гемор лишний. И есть на сайте еще дополнительные компоненты кроме форума, каталог статей, файлов и т. д.

Была путаница еще с первых дней создания сайта - были 2 пункта меню с одинаковыми категориями, но разными алиасами... Сейчас навожу порядок, но при редиректе 301 откуда-то берется лишний слэш.
Из
хттп//fx-vladmih.ru/blog-vladmih-gl/site-novichka.html
получается:
хттп//fx-vladmih.ru//blog-vladmih/site-novichka.html
или
хттп//fx-vladmih.ru/blog-vladmih//site-novichka/151-up-tits-1.html
Т.е. или перед категорией в ссылке на категорию, или перед ПОДкатегорией, если это ссылка на статью в подкатегории (где-то так, хотя на 100% в зависимости не уверен).
Самое смешное, что с двумя слэшами нужные страницы открываются! Но боюсь, что поисковики в этом запутаются.
Help-SOS - смайлик не работает, значит и помощи не будет?!...

А может так и надо (с двумя слэшами) на период склейки в индексе?