Вопрос по ZOO 3.0 - ZOO

Здравствуйте! Вообщем стоит Joomla 3.0, zoo 3.0.8.  Есть форма отправки материала гостем на сайт. Вопрос состоит в следующем: На скриншоте я пометил поля, которые нужны перевести на русский язык (подскажите, в каком файле исправлять) или же вообще их убрать (как?). Перевод zoo наикорявейший, поэтому требуется ваша помощь.

Можно попробовать для начала родной компонент Joomla для перевода. Под рукой нет 3.0 но в 2.5 он по адресу: расширения/менеджер языков/Переопределение констант Если не получится то попобуйте на ftp language/ru-RU/ru-RU.com_zoo.ini

Смотрите или разметку файла submission.php в media\zoo\applications\*тип приложения*\templates\*название шаблона*\renderer\item\*тип элемента*\
Или там же positions.xml

Посмотреть непереведенные константы в языковом файле самого ZOO и приложения

Да, самый простой и, почти наверняка, правильный вариант. Потому что в указанном мной файле можно найти как-раз:
Как-то я сам тупанул и не глянул даже, что в приведенном файле.

Кстати, ещё на счёт перевода. Сообщения об ошибках подачи материала у меня выводятся на английском языке. В русском языковом файле константа с текстом перевода ошибки есть, но она не переводится. Если же поменять перевод в английской версии — то текст заменяется.

Если вдруг не понятно:

файл en-GB.com_zoo.ini
OOPS. THERE WAS AN ERROR IN YOUR SUBMISSION. = "Тра-ля-ля" — показывается

файл ru-RU.com_zoo.ini
OOPS. THERE WAS AN ERROR IN YOUR SUBMISSION. = "Нормальное сообщение" — не показывается

Вместо текста из файла русского перевода показывается текст из английского.

Вместо текста из файла русского перевода показывается текст из английского.

Менеджер языков при переопределении констант находил их только в английском файле.

Решил, что или в самом файле русского перевода что-то с кодировкой, или название с ошибкой.
В элементе «Рейтинг» текст тоже не переводился. Подумал, и вспомнил, что на другом сайте у меня текст для рейтинга переводится. Скопировал языковой файл оттуда — всё заработало.