Как сделать 301 редирект в этом случае? - Общие вопросы веб разработки

Ребята, помогите, такая ситуация. был старый сайт с урлами вида www.sait.ru/Producia/Fonari
теперь новый сайт с урлами вида www.sait.ru/Fonari
и вот как сделать переаресацию, чтобы пользователь, набивая в яндексе "фонари", и видя ссылку на старую страницу нажимал и попадал на новую страницу.

домен остается прежним!

пока пробую сделать 301

Redirect 301 /Produkciya/fonari http://www.site.ru/fonari
Redirect 301 /Produkciya/lampi  http://www.site.ru/lampi

не работает, выбрасывает на 404

может синтаксис не тот...как тогда делать?

http://www.site.ru/fonari

а оно есть ?

на заметку - /Fonari и /fonari - два абсолютно разных адреса!

http://www.site.ru/fonari

а оно есть ?

да точно есть. урлы сверялись дотошно
такой редирект сработал когда вот с одной страницы нового сайта на Joomla на другую переправить. получилось.
а вот когда старый ...

на заметку - /Fonari и /fonari - два абсолютно разных адреса!

да, разумеется.
нет с адресами точно все нормально.

может надо слэши какието..хотя из меню все открывается без слэшей.

Redirect 301 /Produkciya/fonari http://www.site.ru/fonari

обнаружилось что http://www.site.ru/fonari и http://www.site.ru/fonari/
это две страницы....это что дубли такие?

ps

попробовала, да получилось со слэшами!, хотя переадресует на страницу без слэшей 
странно))