Joomla 1.7 - ошибка 404 после редактирования "Заголовок страницы в браузере" - Joomla 2.5: Общие вопросы

Приветствую вас, господа.

Есть материалы (с алиасами типа "material1" и тд), им соответствуют вспомогательные пункты меню (с алисом типа "punkt1" и тд), и есть модуль пользовательского HTML кода, где a link ссылки ведут на пункты меню по их алиасам. На сайте он играет роль меню, но таковым для Joomla не является. Мне надо изменить тег тайтл на страницы материала. Как известно в материалах этого тега нет, а на странице в браузере он подхватывается с пунктов меню - иду в менеджер меню > нужное меню > параметры отображения страницы > заголовок страницы в браузере, и ставлю нужное значение. При чем, внимание - алиас этого пункта меню не меняется. После редактирования этого тега страница перестает быть доступной, и выдается ошибка 404.
Вопрос - какого ***!?
Еще раз - material, на него пункт меню punkt, на него а_линк типа "index.php/punkt" - меняю тег тайтл, страница index.php/punkt отваливается.

Есть какие то варианты?

Короче так. Покопался в БД - выяснилось что Joomla почему то ошибочно прописывает путь.
Получается что то типа:

Alias - the SEF alias of the menu item: punkt1
Path - the computed path of the menu item based on the alias field: punkt1/punkt2/punkt3/.../punktN (вместо просто "punkt1")

Конечно, по такой ссылке никуда кроме как на 404 попасть нельзя. Почему такая вещь случается - мне не понятно. При создании новых пунктов меню через интерфейс Joomla (все предыдущие заливались непосредственно в БД) все в порядке.

Итого, решение следующее - поменять тайтлы в Joomla, а затем вручную выправить ошибочные ссылки в БД. Не элегантно, но в данном случае сойдет.

Впрочем, откуда эта проблема вообще берется - вопрос интересный.