Циклическая переадресация 404ой страницы при переносе сайта - Поисковая оптимизация, продвижение сайтов на Joomla (SEO)

Добрый день!

Делал новый сайт под тем же адресом. Соответственно, в поисковиках осталась ссылочная масса старой версии сайта с неактуальными адресами.
Во-первых создал 404ую страницу таким образом:

В файле error.php изменил содержимое на

, создав материал и пункт меню "404 ошибка" с алиасом /error-404


Однако, старые ссылки типа http://nordhyforce.ru/sites/files/Hazet/Pages_117-125_HAZET_2009-2010.pdf приводят не к желанной http://nordhyforce.ru/error-404, а к некоей http://nordhyforce.ru/sites/files/Hazet/error-404, на которой возникает "циклическая переадресация". Т.е. посетитель выпадает из сайта фактически.

Как это исправить, подскажите, пожалуйста.
Далее, есть ли готовое решение для подгрузки xml-карты предыдущего сайта для создания перенаправлений на новые актуальные страницы?


И ещё один вопрос.. по SEO, но по другой несколько теме.
Насколько я могу судить, к материалу можно попасть, только создав пункт меню. А раз так, то для чего нужны: алиасы и мета-теги при создании материала, если всё то же необходимо указывать при создании пункта меню? Для чего вообще алиас нужен у материала, если по этому алиасу нельзя открывать материал, не создав пункт меню, у которого может быть такой же или какой угодно вообще алиас (вопрос возник ещё и потому, что не во всех случаях получается у меня создать алиас у пункта меню такой же как у публикуемого материала, выдаёт ошибку, что якобы этот алиас занят, хотя занят он может быть только самим этим материалом)?  

header('Location: /error-404');

а так?

а так?

да, заработало, спасибо.

как исправить ошибку 404 одной из страниц сайта