Ответ нашёл в
этой теме:
левый дистрибутив.
Скачал русифицированный CommunityBuilder с одного из сайтов (какой - не помню), так как не сразу разобрался, кто разработчик и как скачать с его сайта (страница Download есть, а кнопки "Загрузить" - нет; потом уже попробовал зарегистрироваться /выяснилось, что зарегистрировался на их сайте аж 7 лет назад/, и вожделенное "Загрузить" проявилось).
Ввиду того, что CommunityBuilder распространяется свободно, применение термина "варез" не считаю обоснованным, так как никакого взлома и нелегального использования нет.
Но выяснилось (вот удивительное дело), что даже СПО "слева" бывает "левое".
Переустановил на дистрибутив с оф. сайта - всё заработало.