Перенаправление ссылок - Joomla 2.5: Настройка и оптимизация

Здравствуйте, вот такой вопрос.
Использую встроенный компонент перенаправлений. Хотела привести в порядок устаревшие и нерабочие ссылки, на которые жалуется Google (ошибки 500, 404). Например, вместо /forums/user/register  сделать /forum/user/register.
Вставляю старую ссылку в окно, затем новую, состояние "включено"- и ничего не обновляется. При переходе по старой сcылке та же ошибка.
Посоветуйте, как быть.
Joomla 2.5.28, SEF, перенаправление включены. По htacess перенаправление работает, но ссылок слишком много, больше 100. Подключение стороннего компонента тоже нежелательно, уже имела опыт работы с ними, не понравилось, были сбои в системе, замедление работы сайта. Метод, предложенный здесь, не помог.

Встроенный компонент обрабатывает только 404ые