Как создать пункт меню с дублирующим алиасом? - Joomla 2.5: Общие вопросы

Есть женский сайт.
В нем раздел рецептов (1 категория)
Рецептов накопилось достаточно, чтобы выделить их в отдельные категории (супы, салаты, выпечка и т.д) в пункте меню.

Создавать новую категорию и делать перенос материалов туда не вариант, так как поменяется URL, что плохо скажется на ранжировании страниц.

Как вариант думаю можно было бы так реализовать:
Создать каталог, перенести туда нужные материалы.
Создать пункт меню с точно таким-же названием как текущее, только присвоить другой новый катаолог.

Но Joomla пишет, что уже такой существует алиас и не создает дубля.
А как сделать, чтобы отключить это?

Никак. Алиасы должны быть уникальны.

А компонент перенаправлений на что?

А компонент перенаправлений на что?

он почему-то не работает, ничего не происходит.
а если в htaccess прописать перенаправление, то остается старый URL, ошибки..