Как создавать мультиязычные статьи скриптом php в Joomla? - Общие вопросы веб разработки

Есть таблица #__associations, посмотрите, что Joomla туда пишет при ручной ассоциации.

Проверьте - оно ли это. Например, прибейте ассоциацию из этой таблице и посмотрите отвалится ли языковая ассоциация на сатйе (сперва бекап, конечно).

прибил\вернул, на ассоциацию никак не повлияло...

Не понятно тогда, почему у вас не восстановились связи при восстановлении строк таблицы. Надо еще тестить.

самое адекватное что приходит в голову - просто случайная строка приведенная к md5. ну типо красиво и уникально!

$queryKey = md5(serialize(array_merge(array($extension, $tablename, $context, $id), $advClause)));

Тоже так думаю. Скорее всего будет работать с любым кодом, который сгенерите. В исходниках Joomla он генерится вот так:

Код

$queryKey = md5(serialize(array_merge(array($extension, $tablename, $context, $id), $advClause)));

Взято отсюда:
/libraries/src/Language/Associations.php (строка 47)
($advClause по умолчанию = array(), т.е. пустой массив)