Переопределение значений из шаблона. Возможно ли? - Joomla 3.x: Локализация

Здравствуйте. Столкнулся с такой задачей: при разработке шаблона сайта требуется поменять не только макеты стандартных модулей и компонентов, но и подписи к ним (кнопки, подсказки...). Можно ли как-то в шаблоне переопределить значения стандартных языковых констант?
Т.е. в результат нужен следующий: при установке шаблона должны поменяться и языковые значения, но только на страницах, на которых назначен этот шаблон. Т.е. стандартные языковые файлы и ru-RU.override.ini должны остаться без изменений.
Надеюсь понятно выразился
Возможно ли такое сделать?

Если у вас одноязычный сайт - прямо в переопределенном макете расширений и меняйте языковые константы на свои значения. Самый простой вариант.
Либо можно назначить свою константу и через систему переопределений в админке создать для неё свое значение
administrator/index.php?option=com_languages&view=overrides
При этом при обновлении движка ваши данные там не изменятся. Но первый вариант проще и наглядней

Либо можно назначить свою константу и через систему переопределений в админке создать для неё свое значение
administrator/index.php?option=com_languages&view=overrides

Вот именно этого я и хотел бы избежать. Значений переписывать нужно много, клиент забивать переопределения не будет, и к языковым файлам доступа нет. Повлиять на перевод можно только на уровне шаблона...

Если у вас одноязычный сайт - прямо в переопределенном макете расширений и меняйте языковые константы на свои значения. Самый простой вариант.

На данный момент да, сайт одноязычный и шаблон делается под конкретного заказчика. Видимо придется значения прописывать.

Значений переписывать нужно много, клиент забивать переопределения не будет, и к языковым файлам доступа нет

Ну так это делается через админку, в шаблоне придумали свою переменную и в админке задали значение, доступа к языковым файлам не требуется

Ну так это делается через админку, в шаблоне придумали свою переменную и в админке задали значение, доступа к языковым файлам не требуется

Я понимаю, вот тут это делается administrator/index.php?option=com_languages&view=overrides и все переменные будут записаны в файл /language/overrides/ru-RU.override.ini. Но я же не сайт разрабатываю, а только шаблон! Я на локалке шаблон сверстаю, запакую в зип и скину клиенту. Поэтому и говорю, что на переводы могу влиять только на уровне шаблона

Я понимаю, вот тут это делается administrator/index.php?option=com_languages&view=overrides и все переменные будут записаны в файл /language/overrides/ru-RU.override.ini. Но я же не сайт разрабатываю, а только шаблон! Я на локалке шаблон сверстаю, запакую в зип и скину клиенту. Поэтому и говорю, что на переводы могу влиять только на уровне шаблона

Ну так я и говорю - либо вы договариваетесь с бекендщиками насчет этого файла либо напрямую меняете переменные на нормальный текст. Если сайт одноязычный - второй вариант самый оптимальный и простой