Русский язык для Joomla 4 (обсуждения, рекомендации, ссылки) - Joomla 4 и Joomla 5: Локализация

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 4.x: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 4.0 (сайт и панель управления) (дата обновления: 17.08.2021)
downloads.joomla.org (официальный репозиторий)

У локализации есть официальная страница на JoomlaPortal.ru - сайт официальных локализаторов Joomla в России.

Если вы считаете, что в локализации необходимо что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на GitHub, именно там мы переводим Joomla.

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.

Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Исходные файлы и файлы для сборки вы можете взять на Github.

Приветствую. Большое спасибо за проделанную работу!
Из того, что попалось на глаза, в Общие настройки - система - параметры кэша,
Platform specific caching перевели как Специфическое кэширование.
Там и так всё запутано со стандартным кэшированием и прогрессивным. Эта опция создаёт отдельный кэш для мобильных и для компьютеров. Возможно как-то подробнее перевести, как Кэширование с учетом платформы.

Приветствую. Большое спасибо за проделанную работу!
Из того, что попалось на глаза, в Общие настройки - система - параметры кэша,
Platform specific caching перевели как Специфическое кэширование.
Там и так всё запутано со стандартным кэшированием и прогрессивным. Эта опция создаёт отдельный кэш для мобильных и для компьютеров. Возможно как-то подробнее перевести, как Кэширование с учетом платформы.

Аналогично переведено было и для Joomla 3.

Проблема в том, что в Joomla 4 убрали практически все подсказки (при чем иногда даже для тех параметров, где подсказка очень нужна, чтобы понимать о чем речь).

В Joomla 3:
В Joomla 3 en-GB:
Как вариант, могу предложить оставить issue в репе Joomla с просьбой вернуть описание для конкретного параметра. Или же создайте прям в их репу PR.

В файле plg_system_updatenotification.ini для PLG_SYSTEM_UPDATENOTIFICATION_EMAIL_BODY стоит исправить двойные одинарные кавычки.

на

В файле plg_system_updatenotification.ini для PLG_SYSTEM_UPDATENOTIFICATION_EMAIL_BODY стоит исправить двойные одинарные кавычки.

Спасибо, исправлено в J3 и J4.

В J4 в админке для англ. языка в com_cache.ini
COM_CACHE_EMPTYSTATE_TITLE="You have no cached content."

Для русского:
COM_CACHE_EMPTYSTATE_TITLE="Очистка кэша"

Нужно бы поправить перевод, т.к. не соответствует.

То же самое для COM_CACHE_PURGE_EXPIRED и COM_CACHE_PURGE_EXPIRED_ITEMS

Вчера вышла Joomla 4.2.0 Beta 3. Есть новые плагины (многофакторная аутентификация, рефакторинг WebaAthn, горячие комбинации клавиш) + по мелочи.

Кто хочет потестить - для Beta 3 перевод готов. Поправки, замечания и пожелания можно писать здесь или на Github.

при установке язык не устанавливается (

Не удалось подключиться к серверу: Encountered end of file.