Узбекский язык для Joomla 5 - Joomla 4 и Joomla 5: Локализация

Доброго времени суток!
Не могу найти языковой пакет узбекского языка для Joomla 5. Да даже для более старых версий Joomla не нашла.
На официальном сайте Joomla downloads.joomla.org/ru/language-packs нет. Поисковики тоже ничего не дают.

Очень нужно!

Если нет в официальном репозитории, значит никто пока еще не перевел языковой пакет на узбекский.
Проекту Joomla требуются волонтеры для разной деятельности, включая локализацию. 
Вот что нашел:
https://sourceforge.net/projects/joomla15uzbekla/files/uz-UZ_Joomla_lang_full_1.5.20.zip/download

это для древней Joomla 1.5. но что-то можете взять оттуда.

Если нет в официальном репозитории, значит никто пока еще не перевел языковой пакет на узбекский.
Проекту Joomla требуются волонтеры для разной деятельности, включая локализацию. 
Вот что нашел:
https://sourceforge.net/projects/joomla15uzbekla/files/uz-UZ_Joomla_lang_full_1.5.20.zip/download

это для древней Joomla 1.5. но что-то можете взять оттуда.

это для древней Joomla 1.5. но что-то можете взять оттуда.

Спасибо. А если установить его на Joomla 5?
Дело в том, что я не владею программированием, от слова "совсем".
Может, есть программисты, которым можно заказать написание нужного языкового пакета?

Установить на Joomla 5 не получится - поменялся формат файла локализации, поменялись термины. Слишком много изменений.
По-хорошему, нужно все переделывать с нуля. посматривая на старый перевод и сравнивая с оригиналом en-GB.

Локализации сейчас координируются в сервисе Crowdin и вот я нашел узбекский:
https://joomla.crowdin.com/cms/uz
(переведено 12% из 100)

Вопрос: а для чего вам нужна локализация и в какой степени? Если нужно создать многоязычный сайт и на фронте нужен перевод некоторых терминов
(вперед/назад/дата публикации и т.д.) - можно обойтись  малой кровью. если нужна полноценная локализация админки - другой уровень вовлеченности.

Установить на Joomla 5 не получится - поменялся формат файла локализации, поменялись термины. Слишком много изменений.
По-хорошему, нужно все переделывать с нуля. посматривая на старый перевод и сравнивая с оригиналом en-GB.

Локализации сейчас координируются в сервисе Crowdin и вот я нашел узбекский:
https://joomla.crowdin.com/cms/uz
(переведено 12% из 100)

Да, я зарегистрировалась там. Пока только мельком посмотрела. Вряд ли осилю перевод такой сложности.

Вопрос: а для чего вам нужна локализация и в какой степени? Если нужно создать многоязычный сайт и на фронте нужен перевод некоторых терминов
(вперед/назад/дата публикации и т.д.) - можно обойтись  малой кровью. если нужна полноценная локализация админки - другой уровень вовлеченности.

Цель - многоязычный сайт.
Я сделала сайт. Сейчас он только на русском языке.
Он должен быть на трех языках: русский, узбекский (латиница) и английский.  Только фронтенд (публичная часть сайта) имеется в виду.

Административная панель - достаточно на русском языке, если я правильно поняла Ваш вопрос.

Фронтенд полностью должен отображаться на узбекском языке. Весь контент я переведу. Мне нужно именно для связи.
Я впервые делаю многоязычный сайт. Если я все правильно поняла, языковой пакет нужен именно для связи? Т.е. русскую версию материалов, категорий, меню и т.д. связать с её копией на другом языке.

Или есть еще какие-то варианты сделать многоязычность? Повторюсь, мне нужна только пользовательская часть. Не админка.

https://extensions.joomla.org/extension/localise/ Хз станет ли на Joomla 5 и будет ли поддерживаться. Или руками переводите, или закажите перевод (я не шарю в узбекском).

https://extensions.joomla.org/extension/localise/ Хз станет ли на Joomla 5 и будет ли поддерживаться. Или руками переводите, или закажите перевод (я не шарю в узбекском).

Это альтернатива языковому пакету? Или расширение для создания языкового пакета?

расширение для создания языкового пакета

Еще вы можете скормить языковой пакет gpt и попросить перевести.. Интересно получится ли... Надо попробовать.

Хм... у меня кончились возможности бесплатной версии. Надо будет с нуля попробовать, но не сегодня )

Переводит только пофайлово и криво. Необходимо править руками.

Можете попробовать онлайн переводчик использовать от Google для перевода языковых файлов, но это непросто будет и нелегко.

Цель - многоязычный сайт.
Я сделала сайт. Сейчас он только на русском языке.
Он должен быть на трех языках: русский, узбекский (латиница) и английский.  Только фронтенд (публичная часть сайта) имеется в виду.

Административная панель - достаточно на русском языке, если я правильно поняла Ваш вопрос.

Фронтенд полностью должен отображаться на узбекском языке. Весь контент я переведу. Мне нужно именно для связи.
Я впервые делаю многоязычный сайт. Если я все правильно поняла, языковой пакет нужен именно для связи? Т.е. русскую версию материалов, категорий, меню и т.д. связать с её копией на другом языке.

Или есть еще какие-то варианты сделать многоязычность? Повторюсь, мне нужна только пользовательская часть. Не админка.

Понятно. Тогда Вам нужна заготовка языкового пакета - чтобы Joomla вообще его увидела и язык можно было назначить.
Терминов на фронте не так много может понадобиться перевести и их можно подогнать вручную под проект, закрыв потребности.
А попробуйте скачать с Crowdin пакет и установить его. если его можно будет выбрать и назначить (не смотря на непереведенные термины) - это уже большой шаг вперед.
Дальше можно будет нужные языковые стринги перевести под проект. Ну и на Crowdin добавить.

это для древней Joomla 1.5. но что-то можете взять оттуда.

Взяла за основу вашу находку ( ). С помощью ИИ переделала его. И внедрила в свой сайт. В резервную копию, разумеется. Пока ничего не связывала. НО(!) в языках контента он  отображается. Наряду с английским и русским. По-моему, должно работать - нет?

Еще вы можете скормить языковой пакет gpt и попросить перевести.. Интересно получится ли... Надо попробовать.

Хм... у меня кончились возможности бесплатной версии. Надо будет с нуля попробовать, но не сегодня )

Переводит только пофайлово и криво. Необходимо править руками.

   уже. Написала выше. Правда, пришлось помучить его...GPT.
И через админку никак не хотел устанавливаться. Потом тупо в папки в проводнике закинула, по отдельности сайт и админ.
Хотя... может, он выдавал ошибку, а сам установился сразу...? Я просто сразу не посмотрела. Потом в шоке была, что в установленных языках уже есть. И версия, главное, стоит 1.5.1. Причем, в языках, доступных для установки его так и нет.
Сегодня займусь дублями на втором языке. Решила пусть за длинные выходные отлежится ... язык... ничего не делала пока.

Интересно, ничего не по..ерится?

Можете попробовать онлайн переводчик использовать от Google для перевода языковых пакетов, но это непросто будет и нелегко.

Спасибо за мысль. Пока буду пробовать из старой версии.

Еще вы можете скормить языковой пакет gpt и попросить перевести.. Интересно получится ли... Надо попробовать.

Хм... у меня кончились возможности бесплатной версии. Надо будет с нуля попробовать, но не сегодня )

Переводит только пофайлово и криво. Необходимо править руками.

Только я его не переводить просила. А переделать под Joomla 5. Он мне сказал, что там что-то поменялось. Нижнего регистра нет, кодировка поменялась и т.д. Короче, он сам и исправил все. Ну как... Почти...

Здравствуйте, я недавно переводил компонент RSFirewall на свой язык, так делал это через Google переводчик, скопировал полностью и вставил и не каких проблем.

Здравствуйте, я недавно переводил компонент RSFirewall на свой язык, так делал это через Google переводчик, скопировал полностью и вставил и не каких проблем.

Здравствуйте. Мне немного не понятно, как вы это сделали. Прям файлом закинули в переводчик? Там же только документы можно...ну, и тексты, изображения или сайт целиком. Мне же нужно для мультиязычных ассоциаций.
Вот, допустим, я взяла языковой пакет английский (ну, или любой другой), мне его распаковать и по отдельности текст каждого файла через Googl прогонять? Разве это будет корректно?

Здравствуйте, я скопировал полностью все содержимое языкового файла rsfirewall и вставил в Google переводчик, к примеру:


В Google переводчик, выбрал перевести с русского на нужный мне язык, и потом создал языковой файл rsfirawell на нужном мне языке и закинул в нужную мне папку.

Это о том, как быстро переводить, не особо заморачиваясь. Это о том как переводить например языковые файлы модулей, или компонентов и так далее.

Языковые файлы я имею ввиду эти ru-RU.com_rsfirewall.ini, которые в папке language находятся. Как создать полностью перевод на узбекском языке я не знаю, возможно понадобится программирование, знания и опытный специалист, а вот переводить по отдельности компоненты, модули, плагины можно так.

Здравствуйте, я скопировал полностью все содержимое языкового файла rsfirewall и вставил в Google переводчик, к примеру:

Код

COM_RSFIREWALL_403_FORBIDDEN="403: Доступ запрещён"
COM_RSFIREWALL_YOUR_COUNTRY_HAS_BEEN_BLACKLISTED="Местоположение (%s) было добавлено в чёрный список"
COM_RSFIREWALL_ACCESS_TO_INSTALLER_DISABLED="Доступ к менеджеру расширений Joomla! закрыт"
COM_RSFIREWALL_MALWARE_DETECTED="Обнаружен вирус"
COM_RSFIREWALL_REFERER_BLOCKED="Реферал заблокирован"
COM_RSFIREWALL_EVENT_LFI_ATTEMPTED="Попытка локального включения файла"
COM_RSFIREWALL_EVENT_RFI_ATTEMPTED="Попытка удалённого включения файла"
COM_RSFIREWALL_EVENT_NULLCODE_IN_URI="Нулевой код в URI"

В Google переводчик, выбрал перевести с русского на нужный мне язык, и потом создал языковой файл rsfirawell на нужном мне языке и закинул в нужную мне папку.

Это о том, как быстро переводить, не особо заморачиваясь. Это о том как переводить например языковые файлы модулей, или компонентов и так далее.

Языковые файлы я имею ввиду эти ru-RU.com_rsfirewall.ini, которые в папке language находятся. Как создать полностью перевод на узбекском языке я не знаю, возможно понадобится программирование, знания и опытный специалист, а вот переводить по отдельности компоненты, модули, плагины можно так.

Таак.. теперь более или менее понятно стало, что вы имеете в виду. Спасибо