Свой словарь или автоматический перевод отдельных слов в теле статьи - возможно? - JoomFish

Проблема в следующем:
У меня есть статья, в ней только таблица, больше ничего. СОДЕРЖИМОЕ таблицы регулярно меняется. В начале я сделал эту таблицу в русском варианте, потом, как положено, сделал перевод на английский язык. НО: теперь, когда я делаю изменения в русском варианте, потом в переводах копирую содержимое статьи в английский, то таблица копируется полностью, в том числе и ШАПКА, которая до этого уже была переведена на инглиш. Т.е. получается, после каждого изменения в русском варианте, надо заново переводить шапку в английском. Запара, однако.
Вопрос: можно ли как-то прикрутить какой-нить типа языковой файл что-ли или еще что-нить, чтобы встречая определенный набор слов в СОДЕРЖИМОМ оно автоматом переводилось на инглиш? Проблема в том, что все языковые файлы этого расширения предназначены для перевода частей интерфейса, но не содержимого, насколько я понял.
Если кто сталкивался с подобным - поделитесь опытом, пожалуйста.

Спасибо

сделать постоянный кусок статьи в виде модуля над mainbody и перевести его один раз - не пойдет?

сделать постоянный кусок статьи в виде модуля над mainbody и перевести его один раз - не пойдет?

Интуитивно подозреваю, что да

Мне приходило нечто похожее в голову, только с использованием разных шаблонов - типа, шапку таблицы делать элементом шаблона, а содержимое - контентом.

А можешь про "кусок статьи в виде модуля над mainbody" чуть подробнее?

в index.php шаблона создаешь позицию для модуля прямо над mainbody, позиция уникальная (то есть на ней не публиковать других модулей). В этом модуле пишешь свой постоянный текст и публикуешь его с привязкой к определенной странице\ссылке
Единственно минус, что текст модуля будет находится над заголовком материала, но ведь в материале заголовок можно отключить и вписать его в тот же модуль

В принципе - так, ничего решеньице
Небольшая запара будет в том, что при редактировании таблицы в редакторе уже не будет заголовка, т.е. орентироваться будет не на что - разве только на содержимое соседних ячеек.

А вот еще мысль - нельзя ли обрамить каждое слово из шапки в какой-нить тег типа <label> или <name> и попытаться порулить с помощью этого? Я на оф. форуме натыкался на нечто похожее, но там это прикручивали к модулям и компонентам.

Небольшая запара будет в том, что при редактировании таблицы в редакторе уже не будет заголовка, т.е. орентироваться будет не на что - разве только на содержимое соседних ячеек.

в смысле не будет заголовка? Заголовок материала то останется, просто ставим галку "не показывать"

А вот еще мысль - нельзя ли обрамить каждое слово из шапки в какой-нить тег типа <label> или <name> и попытаться порулить с помощью этого? Я на оф. форуме натыкался на нечто похожее, но там это прикручивали к модулям и компонентам.

ну если писать мамбот и отлавливать нужный текст, но мне кажется это сложнее

в смысле не будет заголовка? Заголовок материала то останется, просто ставим галку "не показывать"

Имеется ввиду заголовок таблицы, шапка - я ж его должен в модуль теперь вынести, пральна? Т.е. у меня будет теперь две таблицы - таблица-шапка(в модуле) и таблица-содержимое(в контенте), прижатые друг к другу по вертикали - зрительно будет казаться, что это одна полноценная таблица с шапкой.

ну если писать мамбот и отлавливать нужный текст, но мне кажется это сложнее

Ну да, естественно