Подмена текста "Оставить комментарий" для разных компонентов - Общие вопросы

В комментировании новости словосочетание "Оставить комментарий" выглядит вполне корректно.

Но в том же СОБИ, в просмотре фирмы хотелось бы видеть вместо "Оставить комментарий" -> "Оставить отзыв",так вот вопрос: как вывести для конкретного компонента свое название.

Ну тогда получается вам нужно править не только это словосочетание, но и все остальные? Ведь если будет написано "Оставить отзыв", а при повторной отправке сообщения будет ошибка "Вы уже оставляли такой комментарий", то будет все равно не красиво?

Таким образом приходим к ситуации, когда для каждого из языков нужно делать несколько версий? Хм, теоретически конечно это можно реализовать, но практически, мне кажется это будет усложнение компонента, которое нужно далеко не всем.

Делать же какой-то макрос в текстах, а потом заменять его - тоже довольно трудоемко, и нет уверенности что это будет корректно работать для других языков (может где-то будут проблемы с падежами и т.д.).

У меня появилось решение данной задачи. Если кому-то очень интересно - пишите в приват.

У меня появилось решение данной задачи. Если кому-то очень интересно - пишите в приват.

Эм... а у меня не работает приват))) Можно как-нибудь узнать решение?

Эм... а у меня не работает приват))) Можно как-нибудь узнать решение?

приват не будет работать, пока у вас не будет хотя бы 10 сообщений... решение в принципе готово, но в ближайшее время скорее всего будет доступно только тестерам и спонсорам проекта (должны же быть у них какие-то преимущества)...

Система тестируется?) просто интересно развитее данной темы..

Да, на текущий момент решение есть и оттестировано. Буду ли я его публиковать в ближайшее время или нет, пока не решил. Не в том смысле, что особо жалко, но просто есть мысли о коммерческом использовании данного решения.