проблема Joomfish и статический материал - JoomFish

Имеется прайс-лист (во всех "учебниках" написано что подобное надо делать статикой..) - таблица, довольно длинная
В оригинальном языке все выглядит отлично, при попытке вставки перевода, вставляется нормально, т.е. целиком, но после сохранения половина (или какая-то часть) прайса обрезается, причем чуть ли не случайным образом и естественно не отображается. Причем если потом зайти на редактирование перевода, то видно именно эту часть.
Куда пропадает остальное, где копать?

если редактировать материалы без использования визуального редактора - проблема останется?
Никогда не сталкивался, чтобы при работе с фишем и визуальным редактором обрезался текст произвольным образом

без редактора тоже самое, да и редакторов пробовал несколько, думаю все же проблема в фише, ибо была уже темка с длиной поля заголовка, может это нечто пдобное?

на 1.0.12 оригинальной переводил материалы в пару тысяч слов без проблем, нигде ничего не обрезалось.
Так, в слепую, сказать сложно. Я бы пощупал пациента живьем для начала

Еще покопался, оказывается пользователь меня немного дезинформировал... В общем дело в том, что если уж вставлять из ворда или экселя уже готовые материалы (копипастом), то надо их там создавать и оформлять правильно (с точки зрения последовательности действий), т.е. выглядеть таблица может нормально в ворде, а внутри ее кода черт ногу сломит.

Вывод - надо аккуратнее создавать табличные материалы
Сейчас сделал перевод прайса - все работает (взял из ворда - вставил в Dreamweaver - он отсек лишнюю кучу кода, потом вставил в поле перевода. И все хорошо!)

спасибо за внимание )