летят скандинавские буквы... - Joomla 1.5: Общие вопросы

Добрый день!
Поблема такая: перевожу ini- файлы на шведский язык. При этом чатично летит кодировка, то есть скандинавские буквы öäå заменяются на квадратики. Сохраняю в utf8... Сервер скандинавский - вроде, у них н должно быть по умолчанию пролем с этими буквами? Объясните, пожалуйста, что я не так делаю. Только доступным абслютному новичку языком:)

только что посоветовали мне использовать Notepad++, но теперь я не нахожу этого собщения.
А как его использовать? я-то открывала зип-архив компонента в своем компьютере, прямо в нем в ини-файле изменяла текст, закрывала архив, и изменения сохранялись. А надо?

приятно поговорить самой с собой! Я обнаружила, что у меня просто не сохранялись файлы в нужной кодировке (UTF8). Говорили, что сохраняются, а открывала - они опять в старой. Когда делаю extract из zip, то в обычной папке сохраняются в UTF8, но почему-то потом не получается ее обратно зазиповать. Ну  кто-нибудь, будьте так добры, от этого зависит судьба всех моих компонентов! !