да-да, спасиб, уже разобрался.. что еще и в админке это все меняется. методом проб и ошибок таки сделал пральное время (но все равно, 12-часовой формат - не удобен!).
Перевод брал тут какой-то пролетающий, остальное просто по месту переводил. где-то сам справлялся, где-то брат помогал.
компонент... да.. чувствуется, как хлюпает под ногами... но по крайней мере хлепает под ноги на дороге, которая ведет в светлое будущее, кмк...
аякс с сообщениями, побольше вариантов показа анкеты (в варианте, когда анкета открыта для мэмберов, обычному гостю нельзя посмотреть фотоальбомы пользователя. при том, что с модуля просмотра фотоальбовом доступ получается ко всем абльомам. логики в этом я не вижу)