Русская локализация RokDownloads - Файловые архивы и менеджеры файлов

Заказчик хочет использовать RokDownloads для создания большого файлового архива. При этом часть файлов (и папок) имеет названия в кодировке windows. Работать с архивом должен менеджер, который будет заливать файлы по ftp (фактически этот архив давно существует и должен быть перенесен, а потом будет пополняться). Возникает проблема: когда открывается компонент в админке, то на русских названиях происходит сбой. В БД появляются дублирующиеся записи с пустым полем name, в админке все работает с ошибками. Есть мысль проверять файлы на кодировку при прочтении на сервере и переименовывать в utf-8. Но у меня еще и ssh нет, не так просто что-то найти.
Кто как-нибудь знаком с проблемой?

Перевод для своего проекта RokDownloads
Joomla 1.5 файл в кодировке utf8

Возможно у кого-нибудь появится желание отредактировать данный перевод,
но для рабочего пользования он довольно-таки сносный.

[вложение удалено Администратором]

Спасибо, перевод очень пригодился!