Локализация VirtueMart 2

[DaVinchy]

ДАННАЯ ТЕМА ТОЛЬКО ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ПЕРЕВОДА

УСТАНОВКА:
1. Автоматическая (Joomla 1.7) - через Менеджер расширений
2. Ручная:
Поместить файлы
из BE в папку administrator/language/ru-RU,
из FE в папку language/ru-RU

Критикуйте, обсуждайте, наслаждайтесь!

>> Скачать <<


отдельное спасибо пользователю fenixnow

[svcitius]

Thx, за перевод,
в понедельник за ценим, а то рабочее время подошло к концу.

[DaVinchy]

Пожалуйста!
По мере обновления VM буду выкладывать обновленну локализацию.

[umbabaraumba]

Спасибо. Я так понял что пока не полностью переведено?

[DaVinchy]

Спасибо. Я так понял что пока не полностью переведено?

Пожалуйста!
Все языковые файлы переведены полностью (вроде ничего не пропустил)
т. к. VM2 в стадии RC, то и яз. файлы не полные (некоторые константы не назначены/определены)

[alexsda]

Подскажите пожалуйста, в чем может быть проблема. применил ваши файлы и вместо нормальных надписей появилось примерно такое
COM_VIRTUEMART_YOUR_STORE::Панель управления.

[DaVinchy]

В каком месте это у вас?
версия joomla/VM?
попробуйте удалить и установить снова.
если не поможет, поместите языковые файлы из архива вручную на сервер

[alexsda]

Joomla 1.5.23 stable
virtuemart 2 RC
все закидывал в ручную.
везде в админке в подкатегориях управления и в настройках вместо отображения названий элементов такое. много раз сносил и ставил заново.
Даже не знаю куда и глядеть

[alexsda]

да, забыл написать, что сайт на localhost

[DaVinchy]

попробуйте сменить версию VM на 1.9.8RC2e

[alexsda]

спасибо, попробую, а как удалить 2RC?

[alexsda]

ага разобрался. с этой версией все отлично!
А для 2RC будете переводить?

[DaVinchy]

Насколько я знаю версия 1.9.8 в итоге станет 2.0, так что не вижу смысла.
Буду по мере обновления 1.9.8 обновлять локализацию.

Да! И не забываем критиковать перевод. 

[alexsda]

спасибо! будет, что - покритикуем 

[borada]

2.0 RC - панель управления в админке не переводится. Посмотрел поиском - в файлах русификации нет таких словосочетаний, например: COM_VIRTUEMART_CATEGORY_LIST_MNU

[DaVinchy]

2.0 RC - панель управления в админке не переводится. Посмотрел поиском - в файлах русификации нет таких словосочетаний, например: COM_VIRTUEMART_CATEGORY_LIST_MNU

Данная локализация предназначена для VM1.9.8. Есть две версии RC: 2.0RC-старее, 1.9.8-новее. 1.9.8 станет 2.0Stable.
Так что ставьте пока 1.9.8.

[borada]

Спасибо, понял. Я то думал 2.0 rc новейшая, раз цифра самая большая

[umbabaraumba]

Надо по дате смотреть какая версия свежее.

[borada]

Вопрос не совсем по самому переводу
В админке всё по русски, а как заставить работать русик в контенте магазина? У меня там все по английски осталось
Sales price
Sales price without tax
Product details
и прочее
Я уже и руками файлы переносил
В админке везде русски поставил. Может потому что в закладке     "Языки контента" у меня только английский стоит?

Добавлено:
Упорно читает только английский файл, русского как бы и не видит, несмотря на конкретно /index.php?option=com_virtuemart&view=category&virtuemart_category_id=1&Itemid=120&lang=ru.
 Попробовал включил модуль переключающий язык - он никакие языки вообще не видит.

[umbabaraumba]

У меня все по русски стало и в админке и на сайте.

[borada]

Нашел я всеж причину. В строке 28
COM_VIRTUEMART_CART_MAIL_SHOPPER_SUMMARY="<p><b>Заказ подтвержден</b></p><p>вы купили и подтвердили заказ <b>%1$s</b>.</p><p>Вы можете проверить статус своего заказа в учетной записи</p>
Не стояла замыкающая кавычка.
Как это работало у других - непонимаю.

[DaVinchy]

Не стояла замыкающая кавычка.

Да, действительно! Спасибо! Исправил и обновил.

[svcitius]

Current Stock Level - не перевёден.

При нажатии на карточку товара не чего не происходит, у всех так?

[DaVinchy]

Current Stock Level - не перевёден.

Обновил

При нажатии на карточку товара не чего не происходит, у всех так?

Да

[nevigen]

1. Названия статусов заказов остались ин инглиш.
2. Страны тоже
3. закладка "На складе" в шапке
       Название    Артикул    Номер (Кол-во?)    Цена    Вес    Опубликовано
4. Закладка "Магазин", таб "Продавец", блок "Информация о продавце" самый нижний радиобаттон. Название  не понятно.. там выбор "нет" / "для загрузки"  / "для продажи". Честно я не понял что это такое ? Это информация о продавце или картинка лого продавца для загрузки/продажи ? Или как ? 
5. фронт сайта. в корзине кнополки "Изменить доставку" и "Изменить платеж" стоило бы поправить "Изменить адрес доставки", "Изменить способ платежа".

А вообще респект и уважуха... автор молодец...
Новый ВМ зачОтный стал.. а уж как смотрится в переводе, вообще песнь !

PS. уже бы поскорее модули оплаты сделали... Учитывая что с 24 сентября Палка будет работать в России и Украине полноценно вообще будет отличный инструмент... А то я уже начинал посматривать на альтернативы...

[svcitius]

На сколько мне известно paypal`y до России ещё далеко
(http://www.3dnews.ru/news/616193)

[DaVinchy]

nevigen,
1. Названия статусов меняются вручную в настройках магазина
2. см. пункт 1
3. Исправил
4. Сам пока не разобрался, но переводится все именно так и относится на 99% к изображению продавца
5. Исправил

А PayPal еще не скоро до россии доберется. Уж точно не в этом году. На данный момент они только изучают наш рынок. Но дали понять, что планируют запустить данный сервис.

[QWERY]

DaVinchy ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ЛОКАЛИЗАЦИЮ!! =)

[AlexBigler]

DaVinchy Большое спасибо за перевод!
Несколько комментариев от меня если можно:
1. На страницы производителя /index.php/component/virtuemart/manufacturers/Manufacturer-example стоит "Показать все Manufacturer товаров", я думаю правильнее было бы "Показать все товары Manufacturer". Manufacturer - это название из базы берется.
2. На странице товаров по категориям /index.php/component/virtuemart/hand_tools стоит "Manufacturer: Manufacturer", если я правильно понял первое слово должно быть "Производитель", а второе это название производителя из базы. Кстати это же стоит и на странице товара. Возможно где-то пропущен перевод или разработчики забыли про этот пункт.

[umbabaraumba]

Вышла новая версия
virtuemart1.9.8.RC2G