Локализация Joomla 1.5 (обсуждение перевода, инструкция по установке файлов локализации)

[userxp]

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 1.5: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова.

Файлы локализации требуется устанавливать только если вы используете обычную англоязычную версию дистрибутива Joomla! 1.5. Если вы работаете с нашей русифицированной версией, то устанавливать эти пакеты вам не требуется. Они уже установлены и включены.

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Joomla 1.5.20 (дата изменений языкового пакета: 19.07.2010).

ru-RU_joomla_lang_site.1.5.20v1.zip - пакет локализации лицевой панели (fronft-end)
ru-RU_joomla_lang_admin.1.5.20v1.zip - пакет локализации административной панели (back-end)

Joomla 1.5.18 (предыдущая версия)

ru-RU_joomla_lang_site.1.5.18v1.zip - пакет локализации лицевой панели (fronft-end)
ru-RU_joomla_lang_admin.1.5.18v1.zip - пакет локализации административной панели (back-end)

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

Установка файлов локализации

1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! 1.5 зайдите в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выберите пункт: Extension | Install/Uninstall.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. Выберите один из двух файлов локализации.

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

1.4. Тем же способом установите второй файл.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".

Назначение языка "по умолчанию"

2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выберите пункт: Extensions | Language Manager.

Менеджер языков состоит из двух страниц, переходить по которым можно через ссылки в собственном меню менеджера: Site и Administrator. (Конечно, было бы логичнее, если бы разработчики реализовали это меню в виде закладок.)

2. На странице "Site" отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "По умолчанию" на панели инструментов, справа вверху.

3. То же сделайте на странице "Administrator".

После включения русского языка на странице "Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.

P.S. Обратите внимание, что после установки файлов локализации по русски будут отображаться только тексты системных элементов управления. Ни тексты статей, ни названия пунктов меню, ни содержимое компонентов с помощью файлов локализации на русский язык не переводится и по прежнему будет отображаться на английском, поскольку эти тексты относятся к так называемым "примерам содержимого" ("демо-данным"). Они создаются инсталлятором, когда вы нажимаете на кнопку "Установить демо-материалы" при инсталляции Joomla!. В версии 1.5 разработчики не предусмотрели возможность их перевода штатными средствами. По этой причине пришлось создать специальный русифицированный дистрибутив Joomla! 1.5. Подробнее о нём в теме: Joomla! 1.5 - Русифицированная версия.

[3dix]

а как сделать чтобы
Main Menu
Resources
Login Form
и т.п. быдо по-русски?
Заранее спасибо

[Greycat]

а как сделать чтобы
Main Menu
Resources
Login Form
и т.п. быдо по-русски?
Заранее спасибо

Всё это относится к так называемым демонстрационным материалам (демо-данным). Они не вынесены в файлы локализации и устанавливаются вместе с движком. Чтобы все эти тексты были на русском необходимо изначально устанавливать русифицированную версию: Joomla! 1.5 - Русифицированная версия

[crucian]

что необходимо сделать чтобы файлы перевода для 17-й версии подошли к 18-й?

[Darkick]

слушай, возьми уже перевод от 18 и не спрашивай везде

[maxshe]

Только начал работать с данным произведением исскуства ZOO...
Работаю сейчас с компонентом zoo 2.0
Установил, затем нашел пакет langpack_ru-RU и "очень-приочень внимательно" прочитал про его установку...
И не понимаю очень важную деталь!? Административные пакеты русификации просят установить (скопировать с заменой)
информационное наполнение папки /zoo в корень инсталляции Joomla (Joomla installation)._____? Это как!?
она же(папка installation) удаляется по установке!?
что конкретно имеется ввиду под словами "в корень инсталляции Joomla (Joomla installation)"? Измучался капец! Ben, Ben, i need help!?

[Aleks_El_Dia]

Вы внимательно читали первый пост?

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 1.5: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова.

"Корень инсталяции"==корневой каталог сайта, куда установлена Joomla!

[maxshe]

Вы внимательно читали первый пост?"Корень инсталяции"==корневой каталог сайта, куда установлена Joomla!

в посте надо было указать что с Joomla познакомился одновременно с zoo... тоесть, вот почти только что!)
все идет на ура, проблемы только с расшифровкой вашего слэнга)

ВОПРОС: работаю на localhost (denver), первую папку apps установил без вопросов (просто зашел в кампонент и заменил папки). Вторая zoo (с вложенными в нее двумя папками administrator и language) - вот куда её? Пробовал через МЕНЕДЖЕР РАСШИРЕНИЙ Установка из папки отвечает: "* Ошибка! Невозможно найти в пакете XML-файл установки * По заданному пути не обнаружен нужный пакет!

administrator
cache
components
includes
language
libraries
logs
media
modules
plugins
templates
tmp
xmlrpc
куда? ткните носом! чтоб навсегда!

на всякий случай, этот путь задавал для замены administrator
Z:\home\shablonzoo\www\tmp\3\zoo\administrator\language\ru-RU\ - может с ним что?

[nops]

Всем привет!
Уважаемые гуру, ща последние 3 года, первый раз взял в руки Joomla, снова))))
вообщем скачал рускую версию, 1.5.18 RUS, вроде как должна быть русская. Смотрю, сайт русский, а админка английская.
Попробовал удалить локализацию и поставить снова, Сделал дефолтным, перезашёл в админку, с указанием русского языка и "по умолчанию", а админка всё равно на английском.
Что делать, подскажите)))

[Арчик]

Всем привет!
Уважаемые гуру, ща последние 3 года, первый раз взял в руки Joomla, снова))))
вообщем скачал рускую версию, 1.5.18 RUS, вроде как должна быть русская. Смотрю, сайт русский, а админка английская.
Попробовал удалить локализацию и поставить снова, Сделал дефолтным, перезашёл в админку, с указанием русского языка и "по умолчанию", а админка всё равно на английском.
Что делать, подскажите)))

В менеджере языков есть вкладка "site "  и вкладка "administrator panel"  жми второе и поставь RUS по дефоулту (предварительно его установив конечно!)

[nops]

В менеджере языков есть вкладка "site "  и вкладка "administrator panel"  жми второе и поставь RUS по дефоулту (предварительно его установив конечно!)

А я как-то по другому сделал?

Попробовал удалить локализацию и поставить снова, Сделал дефолтным

Описываю свои действия.
Удалил язык, поставил заного.
Сделал дефолтным.
Захожу в админку - Всё по английски.
Выхожу и захожу снова с явным указанием языка - тоже всё по английски.
Язык выставлен русский дефолтный и на сайте и в админке.

[Greycat]

Всем привет!
Уважаемые гуру, ща последние 3 года, первый раз взял в руки Joomla, снова))))
вообщем скачал рускую версию, 1.5.18 RUS, вроде как должна быть русская. Смотрю, сайт русский, а админка английская.
Попробовал удалить локализацию и поставить снова, Сделал дефолтным, перезашёл в админку, с указанием русского языка и "по умолчанию", а админка всё равно на английском.
Что делать, подскажите)))

Пару раз такие сообщения уже всплывали. Вряд ли в этом виноват именно перевод.
Опишите параметры серверной части?
сайт у вас локально на ПК или на хостинге?

[nops]

Пару раз такие сообщения уже всплывали. Вряд ли в этом виноват именно перевод.
Опишите параметры серверной части?
сайт у вас локально на ПК или на хостинге?

У меня собственный хостинг на FreeBSD 8.0, апач 2, мускуль 5.0, PHP 5.3(сейчас возвращаю 5.2)

[manon70]

в инструкции указано, что если не происходит смена языка, очистить кеш бразуера.
Язык выбран, кеш почищен- но все равно на английском.
(папку русификации переносила ручками в админ-языки, не через инсталятор).
В чем может быть причина?

[dinox]

в инструкции указано, что если не происходит смена языка, очистить кеш бразуера.
Язык выбран, кеш почищен- но все равно на английском.
(папку русификации переносила ручками в админ-языки, не через инсталятор).
В чем может быть причина?

У меня возник маленький вопрос. А вы точно выбираете его для административной панели? Я сам с первого раза не нашел когда ставил язык. По этому и спрашиваю в менеджере (Language Manager ) вы заходите на вкладку  Administrator и там ставите русский или сразу вот вошли и нажимаете русский по умолчанию?

[manon70]

спасибо за уточнение, но в обоих случаях выставила русский. Оттого и странно

[dinox]

спасибо за уточнение, но в обоих случаях выставила русский. Оттого и странно

Причину нашли, исправили)))) Чисто механическая ошибка не более Просто папочку надо было назвать ru-RU

[Garri1988]

Здравствуйте, появиласть проблема с русским языком, установил Joomla 1.5.15 на бесплатном хостинге b13.su с характеристиками:
ОС: Unix
HTTP-Server: Apache
PHP: 5.2.6
MySQL: 5.x Zend: 2.2.0
Установка завершилась успехом, установка языковых пакетов прошла успешно, при применении руского языка а административной панели проблем не возникло, с русификацией сайта, возникла проблема, устанавливаю русский по умолчанию, реакции нет... сайт остаётся английским.

[Aleks_El_Dia]

Здравствуйте, появиласть проблема с русским языком, установил Joomla 1.5.15 на бесплатном хостинге b13.su с характеристиками:
ОС: Unix
HTTP-Server: Apache
PHP: 5.2.6
MySQL: 5.x Zend: 2.2.0
Установка завершилась успехом, установка языковых пакетов прошла успешно, при применении руского языка а административной панели проблем не возникло, с русификацией сайта, возникла проблема, устанавливаю русский по умолчанию, реакции нет... сайт остаётся английским.

Чистим кеш и не забываем что не все переводится установкой локализации (например название модулей и демо-контент)

[papandupolo]

Здраствуйте, возникла проблема. установили на хостинге Joomla(1.5.20), русификацию, шаблон. все применили. Только русский шрифт в названиях разделов (т.е. как я понимаю модули = разделы) не распознается, на его месте вопросы (?)  Подскажите пожалуйста с чем это может быть связано?

[Greycat]

Здраствуйте, возникла проблема. установили на хостинге Joomla(1.5.20), русификацию, шаблон. все применили. Только русский шрифт в названиях разделов (т.е. как я понимаю модули = разделы) не распознается, на его месте вопросы (?)  Подскажите пожалуйста с чем это может быть связано?

База данных создана не в кодировке UTF-8.

Удалите базу, создайте её заново, вручную, в кодировке UTF-8. После этого установите Joomla!, указав заранее созданную базу.

[Aleks_El_Dia]

Локализация для админки (версия 1.5.18)
При удалении меню, которое содержит пунты, появляется предупреждение:

Будут удалены модули меню:

... и перечень пунктов меню.
В оригинале:

Menu Item(s) being deleted:

Так что "Будут удалены модули меню:" следует читать как "Будут удалены пункты меню:"

[korsar78]

Проблема состоит в том, что не могу загрузить файл, все как написано делаю, но при нажатие кнопки "Upload File & Install" получаю ответ "Warning! Failed to move file".