Куда-то пропадают алиасы категорий из URL материалов. (меню рыбы) - Joomla 1.5: Вопросы по работе с меню

есть меню:
категория
-материал (описывающий группу товаров)
--материал (товар1)
--материал (товар2)

при переходе в материал товар1 пропадает категория из url на флаге  джум фиша, т.е.:
мы зашли в товар1(рус) и наводим тыкалку поочерёдно на  рус. и укр. флаги джумфиша:
мой_сайт/категория/группа_товаров/товар1 - это адрес на рус флаге джумфиша
мой_сайт/ua/группа_товаров/товар1 - а это адрес на укр флаге джумфиша той же страницы.

Кто может обрезать категорию в ссылке - рыба или Joomla?
мои настройки:
Jfrouter префикс:
Russian (CIS) = пусто
Ukrainian (UA) = ua
302 - отключён
кеш - отключён

Все пункты меню переведены (алиасы скопированы из ру версии в укр без изменений ) материалы, категории, раздел - тоже переведены.
Подскажите куда копать?

ps: Только не отправляйте меня в раздел дополнений в тему JoomFish. я там был и там ничего хорошего не нашёл - это раз, оставил вопрос и не увидел ответа - это два раза. там вообще куча повторяющихся вопросов и больше половины, вообще без ответов (просмотрел более 20 страниц)