Редирект 301 и ошибка 500 - Joomla 2.5: Настройка и оптимизация

Вроде уж про 301 писано-переписано, читано-перечитано, но такое вижу впервые.
В .хтачесс прописан обычный редирект 301, который лет пять назад сделан еще со статического сайта на самописку и прекрасно работал все это время. При нынешнем переносе сайта на Joomla в том же виде также проблем не возникло. Вид:
Теперь пытаюсь сделать редирект страниц с самописки на Joomla. Вариант такой же - просто дописываю к вышеуказанным такие же строчки. Разница лишь в виде урлов, с которых идет редирект:
Однако вылетает ошибка 500. В чем может быть ошибка? Все точно также, а вот такая ерунда... Единственное, что в Вебмастере и выдаче сайт пока без www, а страницы в .хтачесс с www. В Вебмастере и роботсе www прописано, страницы в браузере отображаются также. И главное - с вышеуказанными ошибки 500 нет... Спасибо.

Приношу извинения - вопрос снимается. В нескольких десятках редиректов все-таки отыскался один лишний пробел в урле, на который переадресуется страница...
Понять, конечно, этой логики никогда не смогу: почему из-за одной страницы "летит" весь сайт. С другой стороны, подтверждается правило: если что-то не работает - причина всегда найдется.