1   Вниз
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 18 Ответов
  • 379 Просмотров
*

juvemen

  • Захожу иногда
  • 92
  • 0 / 0
Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« : 06.03.2017, 21:28:15 »
Проблема такая, при переходе на русскоязычную версию сайта, модуль отображается на ломаном русском языке. Как подправить грамматику русского языка ?
« Последнее редактирование: 06.03.2017, 22:24:05 от juvemen »
Записан
*

dmitry_stas

  • Легенда
  • 12874
  • 1207 / 8
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #1 : 06.03.2017, 22:54:16 »
найти его языковые файлы, и там подправить. обычно это в папка language либо в самом модуле, либо в корне сайта.
Записан
Тут дарят бакс просто за регистрацию! Успей получить!
Все советы на форуме раздаю бесплатно, то есть даром. Индивидуально бесплатно консультирую только по вопросам стоимости индивидуальных консультаций
*

Филипп Сорокин

  • Завсегдатай
  • 1911
  • 156 / 4
  • разработчик.москва
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #2 : 07.03.2017, 03:01:06 »
В админке лучше переопределить языковые константы - при обновлении не слетят: расширения -> менеджер языков -> переопределения. А ещё через админку удобнее искать саму константу по ее значению.
Записан
*

dmitry_stas

  • Легенда
  • 12874
  • 1207 / 8
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #3 : 07.03.2017, 10:14:12 »
Вообще да, согласен. В общем случае надо именно так, переопределением, чтобы обновления не затрагивали изменения. Будем считать, что я просто не закончил мысль :) Конкретно в данном случае надо отредактировать именно файлы модуля. А затем отправить их автору, чтобы был правильный перевод :)
Записан
Тут дарят бакс просто за регистрацию! Успей получить!
Все советы на форуме раздаю бесплатно, то есть даром. Индивидуально бесплатно консультирую только по вопросам стоимости индивидуальных консультаций
*

juvemen

  • Захожу иногда
  • 92
  • 0 / 0
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #4 : 07.03.2017, 10:38:15 »
Цитата: Филипп Сорокин от 07.03.2017, 03:01:06
В админке лучше переопределить языковые константы - при обновлении не слетят: расширения -> менеджер языков -> переопределения. А ещё через админку удобнее искать саму константу по ее значению.

Спасибо, попробовал как вы подсказали. Искал по значению (тексту), ничего не находит почему то. Для примера ввел другое значение не относящийся к модулю, нашло без проблем.

Записан
*

juvemen

  • Захожу иногда
  • 92
  • 0 / 0
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #5 : 07.03.2017, 10:46:36 »
Цитата: dmitry_stas от 06.03.2017, 22:54:16
найти его языковые файлы, и там подправить. обычно это в папка language либо в самом модуле, либо в корне сайта.

В папке language не нашел языковые файлы, также отсутствуют в папке модуля компонента....
Записан
*

dmitry_stas

  • Легенда
  • 12874
  • 1207 / 8
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #6 : 07.03.2017, 11:45:47 »
а в дистрибутиве модуля есть?
Записан
Тут дарят бакс просто за регистрацию! Успей получить!
Все советы на форуме раздаю бесплатно, то есть даром. Индивидуально бесплатно консультирую только по вопросам стоимости индивидуальных консультаций
*

juvemen

  • Захожу иногда
  • 92
  • 0 / 0
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #7 : 07.03.2017, 12:10:40 »
Цитата: dmitry_stas от 07.03.2017, 11:45:47
а в дистрибутиве модуля есть?
Проверил все папки, не нашел...
Записан
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 7001
  • 757 / 0
  • Разраблю понемногу
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #8 : 07.03.2017, 12:42:21 »
Так может захардкодили в код?
Записан
*

fsv

  • Живу я здесь
  • 2641
  • 382 / 2
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #9 : 07.03.2017, 14:00:43 »
Цитата: b2z от 07.03.2017, 12:42:21
Так может захардкодили в код?
ломаный русский, который появляется только при переходе на русскоязычную версию сайта?  ;)

Цитировать
Проверил все папки, не нашел...
значит, не все

Цитировать
также отсутствуют в папке модуля компонента....
Иногда это словосочетание имеет смысл, иногда нет. Что это за папка?
Записан
Веб-разработка: заказ. Только сложная и объемная разработка. Дорого.
*

SeBun

  • Живу я здесь
  • 3656
  • 234 / 4
  • @SeBun48
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #10 : 07.03.2017, 14:18:09 »
Цитата: juvemen от 07.03.2017, 12:10:40
Проверил все папки, не нашел...
Мож он с облака подгружается прямо на страницу?  ;D

Попробуйте помотреть код модуля, посмотрите, как там организована система перевода. Встречал и такие, где перевод делается на лету с помощью сервисов, не ваш случай?
Записан
Оказываю услуги по Joomla | Миграция на Joomla 3.x | Сопровождение | IT-аутсорсинг
*

Филипп Сорокин

  • Завсегдатай
  • 1911
  • 156 / 4
  • разработчик.москва
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #11 : 07.03.2017, 14:32:27 »
Цитата: juvemen от 07.03.2017, 10:38:15
Спасибо, попробовал как вы подсказали. Искал по значению (тексту), ничего не находит почему то. Для примера ввел другое значение не относящийся к модулю, нашло без проблем.

Там несколько областей видимости: сайт и админка, разные языки. Иногда, бывает, модуль кривой или константа на русском языке отсутствует, а только на английском есть, -- тогда её через админку не найти. В этом случае поможет поиск по файлам (в моём случае через SSH):

Код
fgrep -rn 'Текст константы' /var/www/site

Затем вводите константу в админку и присваиваете ей значение.
Записан
*

juvemen

  • Захожу иногда
  • 92
  • 0 / 0
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #12 : 10.03.2017, 10:59:35 »
Цитата: Филипп Сорокин от 07.03.2017, 14:32:27
Там несколько областей видимости: сайт и админка, разные языки. Иногда, бывает, модуль кривой или константа на русском языке отсутствует, а только на английском есть, -- тогда её через админку не найти. В этом случае поможет поиск по файлам (в моём случае через SSH):

Код
fgrep -rn 'Текст константы' /var/www/site

Затем вводите константу в админку и присваиваете ей значение.

Подскажите пожалуйста подробнее как это сделать ? два дня никак не могу разобратся
Записан
*

SeBun

  • Живу я здесь
  • 3656
  • 234 / 4
  • @SeBun48
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #13 : 10.03.2017, 11:33:27 »
Цитата: juvemen от 10.03.2017, 10:59:35
Подскажите пожалуйста подробнее как это сделать ? два дня никак не могу разобратся
Расскажу на простом примере. Без консольных команд. Итак, вводная. Локализация строиться на использовании языковых констант. К примеру, где то в коде написано:

Код: php
echo ABOUT_MY;

Здесь выводится содержимое константы ABOUT_MY. Ее значение присваивается в другом файле, соответственно языку. Допустим, это файл ru_RU_local.php, а в нем такая строчка:

Код: php
ABOUT_MY = "This is about";

Что бы найти этот файл, воспользуемся поиском по файлам. Например, такой поиск есть в Notepad++. Мы видим на выводе строку "This is about", ее и заносим в поиск. В результате найдем файл ru_RU_local.php, где это используется эта строка. И там же ее правите, как вам нужно.

Но, как я уже говорил ранее, есть расширения для автоматического перевода, например, с помощью сервисов Google. Тогда вы не найдете этой строки в ваших файлах, т.к. она является итогом работы сервиса. Вы можете найти константу, отвечающую за вывод этой строки и переопределить ее. Либо же перевести весь модуль и добавить русский язык.

Еще можете посмотреть XML-файл, который лежит в корне модуля. Там должны быть прописаны языковые файлы для модуля, как минимум, английская локализация.
« Последнее редактирование: 10.03.2017, 11:38:06 от SeBun »
Записан
Оказываю услуги по Joomla | Миграция на Joomla 3.x | Сопровождение | IT-аутсорсинг
*

juvemen

  • Захожу иногда
  • 92
  • 0 / 0
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #14 : 11.03.2017, 12:51:51 »
Цитата: SeBun от 10.03.2017, 11:33:27
Расскажу на простом примере. Без консольных команд. Итак, вводная. Локализация строиться на использовании языковых констант. К примеру, где то в коде написано:

Код: php
ABOUT_MY = "This is about";

Что бы найти этот файл, воспользуемся поиском по файлам. Например, такой поиск есть в Notepad++. Мы видим на выводе строку "This is about", ее и заносим в поиск. В результате найдем файл ru_RU_local.php, где это используется эта строка. И там же ее правите, как вам нужно.

Благодарю за помощь от души, здоровья, хорошего настроения, всех благ. Есть еще один вопрос, сайт на трех языках  рус, англ, рум. При переходе на румынскую версию,  модуль отображает английский язык, файл румынского языка есть,  ro-RO.com_... проверил его, всё там нормально прописано на румынском языке, но почему он не подгружается интересно ?
Записан
*

SeBun

  • Живу я здесь
  • 3656
  • 234 / 4
  • @SeBun48
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #15 : 11.03.2017, 13:12:39 »
Цитата: juvemen от 11.03.2017, 12:51:51
Благодарю за помощь от души, здоровья, хорошего настроения, всех благ. Есть еще один вопрос, сайт на трех языках  рус, англ, рум. При переходе на румынскую версию,  модуль отображает английский язык, файл румынского языка есть,  ro-RO.com_... проверил его, всё там нормально прописано на румынском языке, но почему он не подгружается интересно ?
Вы сейчас про локализацию сайта или модуля?
Записан
Оказываю услуги по Joomla | Миграция на Joomla 3.x | Сопровождение | IT-аутсорсинг
*

juvemen

  • Захожу иногда
  • 92
  • 0 / 0
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #16 : 11.03.2017, 13:52:03 »
Цитата: SeBun от 11.03.2017, 13:12:39
Вы сейчас про локализацию сайта или модуля?
Локализацию модуля
Записан
*

dmitry_stas

  • Легенда
  • 12874
  • 1207 / 8
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #17 : 11.03.2017, 13:54:58 »
локализация модуля навряд ли начинается на com_
Записан
Тут дарят бакс просто за регистрацию! Успей получить!
Все советы на форуме раздаю бесплатно, то есть даром. Индивидуально бесплатно консультирую только по вопросам стоимости индивидуальных консультаций
*

juvemen

  • Захожу иногда
  • 92
  • 0 / 0
Re: Как подправить граматику руссского языка в модуле ?
« Ответ #18 : 11.03.2017, 14:02:48 »
Цитата: dmitry_stas от 11.03.2017, 13:54:58
локализация модуля навряд ли начинается на com_
Ну это компонент и модуль,  языки хранятся в папке компонента
Записан
1   Вверх
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Доработка/исправлений ошибок в модуле ST News Slider

Автор DragonbyKuzya

 Ответов: 10
Просмотров: 529 		Последний ответ 17.07.2018, 21:51:43
от lexxbry
Заголовки категорий в модуле ZOO Joomla! 3.6.5

Автор tarasikuss

 Ответов: 0
Просмотров: 363 		Последний ответ 28.03.2018, 14:14:41
от tarasikuss
Как убрать заголовки категорий в модуле ZOO Joomla! 3.6.5?

Автор tarasikuss

 Ответов: 2
Просмотров: 278 		Последний ответ 05.03.2018, 10:11:10
от tarasikuss
Модуль в модуле

Автор Mick_20

 Ответов: 1
Просмотров: 301 		Последний ответ 06.12.2017, 19:13:58
от effrit
Джумла 3.7>3.8 / 3.8 / 4.0 установка языка Error Unable to find install package

Автор tiraz

 Ответов: 0
Просмотров: 695 		Последний ответ 20.11.2017, 18:40:54
от tiraz