Перевод сайта - Joomla 1.5: Общие вопросы

Подскажите как перевести уже имеющийся сайт на другие языки. Например английский. Есть компонент JoomFish. Данный компоент будет полезен для сайта который начал развиваться, так как материалы в нём переводяться не автоматически на лету, а отдельно. То есть открываешь компонент, потом перевод, потом выбираешь язык и что перевести, например материалы (контент). И потом по очереди нажимаешь на каждый материал и переводишь. А если на сайте больше 1000 материалов, то тогда зае…я переводить. Если какое-нибудь дополнение к нему чтобы переводило сразу на лету, автоматически.

Подскажите каким лучше всего способом переводить сайт!

1.- Есть компонент JoomFish. Для того чтобы он начал работать нужно с начало перевести материалы сайта с русского языка на нужный язык и данные материал загрузить в поле ввода компонента JoomFish. Потом в нужное место выводятся иконки флажков и при нажатии на флажок страны сайт переводиться на язык этой страны. Имеется большая проблема. Эта рутинная работа по переводу каждого текста. Зато переводиться всё.

2.- Это можно сделать с помощью WEB-сервиса Google. Вот здесь - http://translate.google.com/translate_tools После этих шагов на сайте в нужном месте также будут флаги нужных стран для перевода. Такое можно создать и с помощью отдельных компоентов от Googla - Google V2, GTranslate, AJAX Translator Plugin и другие. Однако тоже иметься проблема – в результате перевода сайта показывается фрейм Google переводчика. Все от этого фрейма хотят избавиться. Как можно от него избавиться?


Однако! По химичив, я обнаружил вот что!


Сайт с фреймом - http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=ru&tl=en&u=http://kosmopark.com/ При нажатии на любую ссылочку на сайте ссылка в брузере не изменяется.


Сайт без фрейма - http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&sl=ru&tl=en&u=http://kosmopark.com/&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhhO9CyVbl69KZO-ak03aHSS_bw-kg При нажатии на любую ссылочку на сайте ссылка в браузере изменяется. Кажется так лучше! Если да, то для удобства пользователей можно на сайт закачать флажки и картинки флажков отметить данными ссылочками. То есть для англоязычного сайта в американский флажок вставить эту ссылку - http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&sl=ru&tl=en&u=http://kosmopark.com/&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhhO9CyVbl69KZO-ak03aHSS_bw-kg А для грузинскоязычной версии сайта можно воспользоваться этой ссылочкой - http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&sl=ru&tl=ka&u=http://kosmopark.com/&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhgi4L0eFj3ud128zEes20k-1azxWA и вставить эту ссылочку в грузинский флажок. Тут есть тоже проблема. Дополнительные исходящие (внешние) ссылки на сайте. И Яндекс может забанить, думая о том что сайт продаёт ссылки. А также ссылки в браузере в глазах посетителей выглядят не красиво.


Так каким лучше всего способом пользоваться переводом?

Всё просто и очевидно: ежели есть возможность и время делать качественный перевод всех материалов -- то JoomFish, ежели таковой возможности нет -- то автоматический перевод со всеми его недостатками.

А как связать язык установленый на сайте с нужным контентом?
Вот например, при установке Joomla, стандартный язык eng, мы устанавлеваем еще рус, как сделать, чтобы люди могли сами выбрать язык? И как связать их с нужным пунктом меню, вот например, если я выбираю рус, то сразу открываеться главная, а если ингл, то еще какаято стр.?

Переводить собираетесь JoomFish? У вас что на русском и на английском разные статьи планируются?