Решение.
1. Берем дистрибутив Joomla, в папке plugins находим папку editors-xtd.
2. Копируем папку editors-xtd в папку plugins нашего сайта на Joomla.
3. В дистрибутиве находим файл installation/sql/mysql/joomla.sql, а в нем строки:
INSERT INTO `#__plugins` VALUES (21, 'Editor Button - Image','image','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00','');
INSERT INTO `#__plugins` VALUES (22, 'Editor Button - Pagebreak','pagebreak','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00','');
INSERT INTO `#__plugins` VALUES (23, 'Editor Button - Readmore','readmore','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00','');
4. В каждой строке меняем "#__plugins" на "jos_plugins" (если не меняли префикс jos), получаем:
INSERT INTO `jos_plugins` VALUES (21, 'Editor Button - Image','image','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00','');
INSERT INTO `jos_plugins` VALUES (22, 'Editor Button - Pagebreak','pagebreak','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00','');
INSERT INTO `jos_plugins` VALUES (23, 'Editor Button - Readmore','readmore','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00','');
5. Заходим в phpmyadmin на сервере, выбираем нашу базу данных, для выполнения запросов выбираем в меню пункт SQL.
6. В поле для введения запроса копируем по очереди строки:
INSERT INTO `jos_plugins` VALUES (21, 'Editor Button - Image','image','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00',''); жмем "Пошел"
...
INSERT INTO `jos_plugins` VALUES (22, 'Editor Button - Pagebreak','pagebreak','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00',''); жмем "Пошел"
...
INSERT INTO `#__plugins` VALUES (23, 'Editor Button - Readmore','readmore','editors-xtd',0,0,1,0,0,0,'0000-00-00 00:00:00',''); жмем "Пошел"
Убеждаемся, что запросы выполнены без ошибок.
7. Заходим через админку Joomla в режим редактирования материала - видим все кнопки плагинов редактора на месте. Радуемся!