Проблема со стандартным ЧПУ - Joomla 2.5: Настройка и оптимизация

Добрый вечер! У меня возникла такая проблема. Стоит Joomla 2.5, включены SEF и алиасы в Юникоде (чувствую, где-то здесь проблема прячется). Так вот, ссылочки у меня все красивые, например, nika-tur.com/туры-выходного-дня
Но при копировании её (например, чтобы где-нибудь добавить гиперссылку на нее), появляется следующая ссылкаhttp://nika-tur.com/%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B-%D0%B2%D1%8B%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B4%D0%BD%D1%8F. Она рабочая, не спорю, но не такая красивая, как хотелось бы....
И что интересно, если выполнить такую последовательность в строке браузера: копировать ссылку, вставить, отменить, опять скопировать - то она вставляется на нормальном русском языке, как и должна.
Что же придумать, чтобы не делать столько лишних движений?
Спасибо!

Попробовал Wiki - и правда, такая же фигня получается.
Значит, проблема во времени. Будем ждать)
Но из-за этих ссылок бывает возникают проблемы, видно - что они есть нечто инородное в теле интернета)

Уберите Юникод, делайте ссылки на транслите, или русский язык принципиально важен?

Нет, просто так, я считаю, красивей, и для Яндекса, например, удобнее. Если убирать, то придется опять делать ту немаленькую работу, которую я делал, когда прописывал все алиасы на русском...

Яндекс понимает транслит так же хорошо, как и русский. А вот пользователям Вы добавили головной боли. Если они будут копировать вашу ссылку и сохранять - получат тот же нечитабельный ужас, что у Вас в первом посте.

Я пишу алиасы на английском. И не транслитом, а нормальными английскими словами. По моему транслит в адресе выглядит смешно, особенно в глазах аналоговорящих пользователей.

Доброго времени суток, нужна помощь в настройке url на Joomla 2.5, taatshi как можно с Вами связаться, скайп не нашел, как в личку писать не знаю, аськой не пользуюсь, напишите мне пожалуйста на e-mail, дело срочное! Или хотя бы посоветуйте кому можно обратиться по данному вопросу!

Доброго времени суток, нужна помощь в настройке url на Joomla 2.5, taatshi как можно с Вами связаться, скайп не нашел, как в личку писать не знаю, аськой не пользуюсь, напишите мне пожалуйста на e-mail, дело срочное! Или хотя бы посоветуйте кому можно обратиться по данному вопросу!

Такс. Создаем новую тему и в ней описываем свою проблему. В личку Вы писать не сможете до 10 сообщений. Если суперсрочно - пишите на taatshi собака yandex.ru

Я пишу алиасы на английском. И не транслитом, а нормальными английскими словами. По моему транслит в адресе выглядит смешно, особенно в глазах аналоговорящих пользователей.

Ну, если у Вас сайт англоязычный и раскручивать Вы его будете в англоязычном инете, то да. А если в русском - то Ваше "по-моему" пусть у Вас и остается, ок? 

А если в русском - то Ваше "по-моему" пусть у Вас и остается, ок? 

навряд ли адреса с английскими словами будут помехой в продвижении сайта. Кто как хочет так и выбирает. Мне больше нравятся английские слова, чем эти километровые не читаемые забавные адреса в транслите

Вон у этого форума вообще нет чпу и ничего, с позициями в выдаче все нормально. И еще я знаю сайты профессиональных программистов у которых так же никакого чпу и чихать они на него хотели.

навряд ли адреса с английскими словами будут помехой в продвижении сайта. Кто как хочет так и выбирает. Мне больше нравятся английские слова, чем эти километровые не читаемые забавные адреса в транслите

Тут вопрос стоит не в том, как вам нравиться, а в том как на это смотрит ПС, проведите эксперимент, забейте такой запрос, что бы в урле содержалось название самого запроса но по англ. и посмотрите подсветит ПС эту часть урла или нет, если да, то все нормально.

проведите эксперимент, забейте такой запрос, что бы в урле содержалось название самого запроса но по англ. и посмотрите подсветит ПС эту часть урла или нет, если да, то все нормально.

тут я недопонимаю. Хотелось бы поподробнее. Можно на примере? Что именно забить? Что должно подсветиться?

Слово Дом на ранслите будет "dom" а в чистом переводе будет "home", и так, слова разные, но страница одна и та же, и описывает она тему Дом.
Находим запрос, который содержал бы слово Дом и был в выдаче ПС. Например у вас есть страница с тайтлом "Новогодние игрушки в дом быстро и дешево"
1. Если текст про эту тему, то скорее всего вы или в топе по точному вхождению или близки к нему (вот вам и запрос)
2. Урл по идее должен повторять тему страницы, то есть содержит слово "Дом" в вашем случае "home"
3. Как можно заметить ПС (я ориентируюсь на яшу) подсвечивает (то есть выделяет с "стронгом" задаваемые слова) не упуская из виду урл-ы страниц.
4. Так вот, слово "dom" подсветится так как Яндекс хорошо понимает транслит, а на счет слова "home" я не уверен (ну не приходило мне в голову писать урл-ы на англ.)
5. Если не подсветился, то Яндекс его не видит, тем самым вы лишаетесь дополнительного вхождения.

Если не подсветился, то Яндекс его не видит, тем самым вы лишаетесь дополнительного вхождения.

NortonFox, спасибо за разъяснения. Но я наверно все же останусь на переведенных url, они мне почему то кажутся более правильными с точки зрения человеческой логики, чем транслит.  Я сейчас немного почитал в сети на эту тему. Общее мнение такое что нет разницы транслит или переведенные слова. А в одной статье даже есть мнение, что используя перевод мы угождаем и яндексу и Google, а используя транслит мы угождаем ТОЛЬКО яндексу. Так что вопрос спорный.