Русификация JomSocial 4 (официальный перевод) - JomSocial

Русификация JomSocial 4 (официальный перевод): http://www.jomsocial.com/addons/translation-packs/translations/download/ru-RU

Недавно поставил новую версию JomSocial и долгое время искал русификацию, надеюсь пригодится ссылка.

Перевод старый и не полный

а тролить и флудить я сам умею.

Официальный перевод для 4-й версии имеет некоторые ошибки. Имеет в некоторых местах неправильную расстановку синтаксиса, из за чего на страницу вываливается несуразица и код с кривыми ссылками. Некоторые переведённые слова просто по смыслу русского языка очень режут слух, складывается впечатление что основная часть переведена гуглом. Да я и проверил несколько строк, скопировал в Google перевёл, получается тоже самое. Админка тоже из за перевода покосилась.

Конечно же, хотя бы уж так, тоже хорошо, только необходимо ещё править многое, изменять по смыслу и оживлять слова в русском лексиконе. Привожу примеры из официального перевода:

"Только члены могут писать в группу", "Присоединиться как член"

Лично мне это слух режет, и там много подобного. Поэтому потихонечку у себя исправляю. Все члены заменяю на участников и тому подобное.

Господа, а у вас календарь модуля eventscalendar, подхватывает русский?
У меня он на английском и я что то не соображу как его правильно перевести, ибо названия месяцев и дней недели отсутствуют в языковом файле модуля mod_community_eventscalendar.ini

названия на английском лежат в файле: ../modules/mod_community_eventscalendar/tmpl/default.php
перевести конечно можно ручками прям в php, если нужен только русский, а мне нужен мультиязык, как в таком случае это реализовывается правильно?

код модуля:
пысы: версия JomSocial 4.1.4

Заранее благодарю)