Модуль в списке товаров - Дизайн и оформление

так у вас же там цикл по товарам, считайте просто какой товар, и выводите после наступления условия

<?php if ($k % $this->count_product_to_row == $this->count_product_to_row - 1) : ?>

я о переменной $k. в ней как раз и есть порядковый номер выводимого товара. проверяйте его, и выводите позицию если $k == 4 (12, ...)

<?php if ($k == '4') : ?>

/здесь вывод позиции/

<?php endif; ?> 

И не выводит ничего....может я что-то не так понял?

все правильно поняли, условие правильное. если ничего не выводит - то значит надо смотреть именно сам вывод, проблема там

 <?php foreach ($this->rows as $k=>$product) : ?>          
        <?php if ($k == '4') : ?>
<div style="height:100px; width:100%; background:#808080">
<p>текст</p>
</div>
<?php endif; ?> 
   <?php endforeach; ?>

ну правильно проверяете, как неправильно... кавычки вокруг 4-ки необязательны, но это особо все равно, потому что у вас сравнение не строгое... так что с условием все норм. а может тогда вы вообще это не в том файле делаете? уберите вообще условие - будет выводиться текст?

k==4

k==3