newleax, понимаю, весомости моим словам отсутствие примера не придаёт, но к сожалению не разрешают мне ссылку на сайт давать, сайт целевой

Не обессудьте за корявость нижеизложенного, впервые пытаюсь писать

newleax, вроде я делала всё как Вы и получилось. Я, правда, "прибамбас" Highslide JS на Joomla ставила только на локальном.
А Highslide JS for Joomla для сайта, что на сервере, я не устанавливала, не хотела долго возиться с загрузкой, а поступила следующим образом:
1. Скачала с
http://highslide.com/download.php и распаковала в корневую папку Highslide 4.1.8
2. Распаковав, в папке \highslide-4.1.8, есть файл index, запустила его и выбрала нужный мне эффект увеличения - •Drop shadow and no border, semi transparent close button.
3. Кликнула на странице index на •Drop shadow and no border, semi transparent close button, загрузилась картинка-капелька.
4. Тогда пошла на загрузившейся странице с этой картинкой-капелькой в меню IE "просмотр HTML-кода":
- скопировала там код между тэгами <head> и вставила его в файл index между тэгами <head> своего шаблона (templates/название шаблона/index),
изменив/указав свой путь к изображениям;
- скопировала там же код между тэгами <body> и вставила его в код "статьи"-страницы сайта на Joomlе,изменив/указав свой путь к изображениям и
5.
заменив в этом коде:
a) все тэги <div> на тэги <a> ;
b) alt="Highslide JS" на alt="Thumbnail image"
Всё заработало, при клике изображения стали увеличиваться. Не забудьте только в папку с изображениями положить эти самые изображения, small и big

Я ещё в файле highslide.js поменяла на свои надписи и ссылку:
creditsText : 'Powered by <i>Highslide JS</i>',
creditsTitle : 'Go to the Highslide JS homepage',
creditsHref : '
http://highslide.com/',