Вот!! Что и требовалось доказать... код хтмла с вставленными через хайслайд-плагин изображениями:
Изображение 1-е, каряво-работающее: {captionId: 'p1', hsjcaption: 'Рис. 1.1 . Габаритные размеры автомобиля Lada Priora (мм)'}
Изображение 2-е, с нормальным отображением кириллицы:
{captionId: 'p2', hsjcaption: '%u0420%u0438%u0441.%201.2%20.%20%u041F%u043E%u0434%u043A%u0430%u043F%u043E%u0442%u043D%u043E%u0435%20%u043F%u0440%u043E%u0441%u0442%u0440%u0430%u043D%u0441%u0442%u0432%u043E%20%u0430%u0432%u0442%u043E%u043C%u043E%u0431%u0438%u043B%u044F%3A%201%20%u2013%20%u0434%u0432%u0438%u0433%u0430%u0442%u0435%u043B%u044C%3B%202%2C%2014%20%u2013%20%u043E%u043F%u043E%u0440%u044B%20%u0441%u0438%u043B%u043E%u0432%u043E%u0433%u043E%20%u0430%u0433%u0440%u0435%u0433%u0430%u0442%u0430%3B%203%20%u2013%20%u0440%u0443%u043B%u0435%u0432%u043E%u0439%20%u043C%u0435%u0445%u0430%u043D%u0438%u0437%u043C%3B%204%20%u2013%20%u0434%u0440%u043E%u0441%u0441%u0435%u043B%u044C%u043D%u044B%u0439%20%u0443%u0437%u0435%u043B%3B%205%20%u2013%20%u0431%u0430%u0447%u043E%u043A%20%u0433%u043B%u0430%u0432%u043D%u043E%u0433%u043E%20%u0442%u043E%u0440%u043C%u043E%u0437%u043D%u043E%u0433%u043E%20%u0446%u0438%u043B%u0438%u043D%u0434%u0440%u0430%3B%206%20%u2013%20%u0440%u0430%u0441%u0448%u0438%u0440%u0438%u0442%u0435%u043B%u044C%u043D%u044B%u0439%20%u0431%u0430%u0447%u043E%u043A%20%u0441%u0438%u0441%u0442%u0435%u043C%u044B%20%0A%u043E%u0445%u043B%u0430%u0436%u0434%u0435%u043D%u0438%u044F%20%u0434%u0432%u0438%u0433%u0430%u0442%u0435%u043B%u044F%3B%207%20%u2013%20%u043E%u0441%u043D%u043E%u0432%u043D%u043E%u0439%20%u0431%u043B%u043E%u043A%20%u043F%u0440%u0435%u0434%u043E%u0445%u0440%u0430%u043D%u0438%u0442%u0435%u043B%u0435%u0439%3B%208%20%u2013%20%u0431%u0430%u0447%u043E%u043A%20%u043E%u043C%u044B%u0432%u0430%u0442%u0435%u043B%u044F%3B%209%20%u2013%20%u0430%u043A%u043A%u0443%u043C%u0443%u043B%u044F%u0442%u043E%u0440%u043D%u0430%u044F%20%u0431%u0430%u0442%u0430%u0440%u0435%u044F%3B%2010%20%u2013%20%u0432%u043E%u0437%u0434%u0443%u0448%u043D%u044B%u0439%20%u0444%u0438%u043B%u044C%u0442%u0440%3B%2011%20%u2013%20%u0434%u0430%u0442%u0447%u0438%u043A%20%u043C%u0430%u0441%u0441%u043E%u0432%u043E%u0433%u043E%20%u0440%u0430%u0441%u0445%u043E%u0434%u0430%20%u0432%u043E%u0437%u0434%u0443%u0445%u0430%3B%2012%20%u2013%20%u0442%u0440%u0435%u0432%u043E%u0436%u043D%u044B%u0439%20%u0441%u0438%u0433%u043D%u0430%u043B%3B%2013%20%u2013%20%u0433%u0435%u043D%u0435%u0440%u0430%u0442%u043E%u0440%3B%2015%20%u2013%20%u0443%u043F%u043E%u0440%20%u043A%u0430%u043F%u043E%u0442%u0430%0A'}
Оба изображения вставлялись в автоматическом режиме через плагин Highslider Expander.
т.е. налицо неверное кодирование плагином Highslider Expander символов кириллицы на стадии вставки caption в изображение. Причем не всех символов, а какого-то конкретного (надеюсь, найду). Решение проблемы мной видится следующим- те caption, которые кодируются, и, соответственно, отображаются неверно - вставлять непосредственно в хтмл-код в виде юникода %u0420