по кодировке вопрос. - CommunityBuilder

define('_UE_USERNAME_DOESNT_EXISTS',"Имя пользователя (логин) '%s' свободно, Вы можете продолжить.");

 function win_utf8 ($in_text){ 
$output=""; 
$other[1025]="Ё"; 
$other[1105]="ё"; 
$other[1028]="Є"; 
$other[1108]="є"; 
$other[1030]="I"; 
$other[1110]="i"; 
$other[1031]="Ї"; 
$other[1111]="ї"; 

for ($i=0; $i<strlen($in_text); $i++){ 
if (ord($in_text{$i})>191){ 
  $output.="&#".(ord($in_text{$i})+848).";"; 
} else { 
  if (array_search($in_text{$i}, $other)===false){ 
   $output.=$in_text{$i}; 
  } else { 
   $output.="&#".array_search($in_text{$i}, $other).";"; 
  } 
} 
} 
return $output; 
} 

$html	=	( '<span class="cb_result_ok">' . sprintf( ISOtoUtf8( _UE_USERNAME_DOESNT_EXISTS ), htmlspecialchars( $username ) ) . '</span>' );

$html	=	( '<span class="cb_result_ok">' . win_utf8(( _UE_USERNAME_DOESNT_EXISTS ), htmlspecialchars( $username ) ) . '</span>' );