0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 13 Ответов
  • 3764 Просмотров
*

xporter

  • Осваиваюсь на форуме
  • 13
  • 0 / 0
Есть сайт на двух языках украинский и русский. Реализовано с JoomFish.  Как Google и Яндекс отнесется к таким страницам

http://site.ru/ru/page.html  и  http://site.ru/uk/page.html

Текст на странице не переводится. Переводится только навигация на сайте. То есть и на странице http://site.ru/ru/page.html и на странице http://site.ru/uk/page.html текст будет на русском языке.

Как я понимаю это будет дублированным контентом.

Тут мне раньше посоветовали вставить такой код чтоб закрыть от индексации языки:

<?php
if ($this->language = 'uk-ua'){
$document = & JFactory::getDocument();
$document->setMetaData('robots', 'noindex, follow'); //тут может nofollow, это как вам уже надо
}
?>

Но после вставки в шаблон сайт перестал работать (500error). Отмена изменений в index.php не помогла. Сайт дальше не работал. Не думаю что это совпадение. Пришлось восстанавливать с бекапа.

Как правильно поступить в такой ситуации?
*

HiopsNerevar

  • Давно я тут
  • 640
  • 88 / 0
  • Я удобный.
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #1 : 14.07.2012, 20:51:11 »
закрыть в robots.txt ссылки вида http://site.ru/uk/

Disallow: /uk/*  #вроде так лучше уточнить
Это бидаль пича.
*

Taatshi

  • Глобальный модератор
  • 5236
  • 478 / 1
  • Верстаем и кодим. Обращайтесь ;)
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #2 : 14.07.2012, 20:58:28 »
Вот объясните мне... почему перевод только у навигации? У посетителей цель попасть на страницу или все-таки ее прочитать?
ВЕРСТКА, САЙТЫ ПОД КЛЮЧ, УДАЛЕНИЕ ВИРУСОВ, МИГРАЦИЯ НА JOOMLA 3, ОБНОВЛЕНИЕ  |  ОТЗЫВЫ 
Связь: telegram - Taatshi, почта - Taatshi на яндексе, Skype - Taatshi
*

xporter

  • Осваиваюсь на форуме
  • 13
  • 0 / 0
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #3 : 14.07.2012, 22:07:50 »
Вот объясните мне... почему перевод только у навигации? У посетителей цель попасть на страницу или все-таки ее прочитать?

потому что текст должен быть на языке оригинала
*

xporter

  • Осваиваюсь на форуме
  • 13
  • 0 / 0
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #4 : 14.07.2012, 22:09:13 »
закрыть в robots.txt ссылки вида http://site.ru/uk/

Disallow: /uk/*  #вроде так лучше уточнить


а это правило будет правильным, или вы сомневаетесь?
может есть другие варианты?
*

HiopsNerevar

  • Давно я тут
  • 640
  • 88 / 0
  • Я удобный.
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #5 : 14.07.2012, 22:33:35 »
потому что текст должен быть на языке оригинала
А смысл тогда в переводе меню на украинский? Помоем это лишняя заморочка учитывая что текст все равно на русском.

Из справки Яндекса.
Цитировать
User-agent: Yandex
Disallow: /cgi-bin* # блокирует доступ к страницам начинающимся с '/cgi-bin'

Значит правильнее будет Disallow: /uk*
Это бидаль пича.
*

xporter

  • Осваиваюсь на форуме
  • 13
  • 0 / 0
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #6 : 14.07.2012, 23:13:55 »
А смысл тогда в переводе меню на украинский? Помоем это лишняя заморочка учитывая что текст все равно на русском.

Из справки Яндекса.
Значит правильнее будет Disallow: /uk*

на некоторых страницах текст украинский


а не будет директива Disallow: /uk* блокировать страницы в адрессе которых есть упоминание "uk" ?
*

HiopsNerevar

  • Давно я тут
  • 640
  • 88 / 0
  • Я удобный.
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #7 : 15.07.2012, 00:09:48 »
xporter А не проще ли тогда конкретно в дублируемых материалах в настройках самого материала указывать атрибуты noindex и nofollow? И тем самым не подводить все под одну гребенку?
Это бидаль пича.
*

Rex_One

  • Захожу иногда
  • 454
  • 37 / 0
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #8 : 15.07.2012, 02:13:22 »
на некоторых страницах текст украинский


а не будет директива Disallow: /uk* блокировать страницы в адрессе которых есть упоминание "uk" ?

Совершенно верно, если так поступить то все, независимо от языка статьи начинающееся на uk буду игнорироваться.
Если уж закрывать от индексации, то лучше/правильнее будет как написал HiopsNerevar
Disallow: /uk/*
Таким образом не будет индексироваться ничего что находится после http://вашсайт.юа/uk/
Но тогда смысл двуязычности сайта?

Кривизна рук не компенсирует прямизну извилин.
*

xporter

  • Осваиваюсь на форуме
  • 13
  • 0 / 0
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #9 : 15.07.2012, 10:01:35 »



но если в индекс попадут страницы http://site.ru/uk/page.html  то Google примет их за дубль страниц http://site.ru/ru/page.html ......
эти две страницы абсолютно одинаковые, отличие только в языке навигации.
По сути я нчего не теряю, но если оставить две страницы в индексе то мне грозят санкции от ПС.
Или я не прав?
*

HiopsNerevar

  • Давно я тут
  • 640
  • 88 / 0
  • Я удобный.
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #10 : 15.07.2012, 16:40:07 »
xporter Если два одинаковых текста на разных страницах то да, санкции всенепременно будут. Но если вы утверждаете что будет и уникальный контент (на украинском) то зачем блокировать все.
Это бидаль пича.
*

Hot_Gomer

  • Захожу иногда
  • 296
  • 12 / 0
  • sudo su
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #11 : 17.07.2012, 03:36:58 »
а что делать в таком случае?
у меня 2 языка - русский и английский. Для каждого языка контент на своем языке. При создании карты сайта нахожу такие страницы:
site.ru/
site.ru/ru/
site.ru/ru/home.html

далее  все страницы, на русском языке идут дублями с /ru/ и без, т.е. /uslugi.html, /ru/uslugi.html
на английском языке только 2 страницы повторяются:
site.ru/en/
/en/home.html

Подскажите, как избавиться от этих дублей
Joomla, Drupal, Ruby on Rails -
что может быть лучше?)
*

relisis

  • Новичок
  • 1
  • 0 / 0
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #12 : 20.01.2013, 02:07:06 »
Цитировать
Hot_Gomer
у меня 2 языка - русский и английский. Для каждого языка контент на своем языке. При создании карты сайта нахожу такие страницы:
site.ru/
site.ru/ru/
site.ru/ru/home.html
Присоединяюсь к вопросу. Как вариант, думаю, возможно сделать редирект в .htacces с site.com/ru/ на site.com. По идее должно сработать, но не смог понять как это сделать, что именно прописать... Может кто поможет?
*

AlexandrV13

  • Новичок
  • 6
  • 0 / 0
Re: Мультиязычный сайт и дубли
« Ответ #13 : 12.05.2013, 20:29:59 »
Здравствуйте!
У меня семь языков на Joomla 2.5, дублей огромное количество, лезут со всех сторон, выглядят ссылки примерно так:

www.site.com/nedvizhimost/doma-objecty/20-russian-lang/nedvizhimost-v-chernogorii/doma/25-dom.html;
www.site.com/en/nedvizhimost/doma-objecty/20-russian-lang/nedvizhimost-v-chernogorii/doma/25-dom.html;
www.site.com/en/nedvizhimost/kvartiry-objecty/20-russian-lang/nedvizhimost-v-chernogorii/doma/25-dom.html;

первая ссылка правильная, вторая это категории и статья из русского языка, но к ней как-то прибавился английский язык, в третьей ссылке категория поменялась сама на квартиры, но статья взялась из домов, и такая каша по каждому языку. Категории сделаны в три уровня - первый уровень - "русский язык", второй уровень "недвижимость", третий - "квартиры", "дома", далее то же самое по другим языкам. Редирект в .htaccess делаю, но такое ощущение, что новые дубли только появляются и конца им нет, учитывая что статей и категории много.

Посоветуйте что сделать, чтобы ушли дубли, пожалуйста
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Как продвигать сайт! (интернет-магазин)?

Автор Kooll5

Ответов: 26
Просмотров: 2076
Последний ответ 10.02.2021, 15:49:21
от Savanna22
Странные дубли

Автор Lemonez

Ответов: 2
Просмотров: 226
Последний ответ 07.12.2020, 09:56:49
от voland
Ссылки на мой сайт не подтягивают фото

Автор MbJaws

Ответов: 7
Просмотров: 524
Последний ответ 26.10.2020, 13:40:24
от MbJaws
Сайт тематики автоуслуг, на чем лучше продвигать

Автор fisgard

Ответов: 0
Просмотров: 341
Последний ответ 24.03.2020, 12:20:37
от fisgard
Дубли в Google - мы скрыли некоторые результаты

Автор Aleks45

Ответов: 6
Просмотров: 725
Последний ответ 25.09.2019, 12:49:38
от ChaosHead