Локализация Joomla 3.x (обсуждение перевода, инструкции и рекомендации) - страница 13 - Joomla 3.x: Локализация

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.x: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.9 (сайт и панель управления) (дата обновления: 26.05.2021)
joomlacode.org (официальный репозиторий)

У локализации появилась официальная страница на JoomlaPortal.ru

Если вы считаете, что в локализации необходимо что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на GitHub, именно там мы переводим Joomla.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа:

Установка русифицированных языковых пакетов

Назначение языка "по умолчанию"

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.

Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Исходные файлы и файлы для сборки вы можете взять на Github.

Здравствуйте.
Поддаются ли локализации группы и уровни доступа пользователей: Guest, Public, Registered, Special ....

Нет, их же можно переименовать.

Добрый день!
Не могли бы сделать альтернативный источник для скачивания пакетов обновлений русского языка?
Так как сделали для скачивания пакетов обновлений Joomla https://joomlaportal.ru/download

Блокировки РКН
Так как обновления и дистрибутивы Joomla! CMS распространяются через сервис амазона, то периодически могут попадать под блокировки РКН. В данный момент для скачивания доступен альтернативный источник - GitHub:

Добрый день!
Не могли бы сделать альтернативный источник для скачивания пакетов обновлений русского языка?
Так как сделали для скачивания пакетов обновлений Joomla https://joomlaportal.ru/download

Все обновленные пакеты также выкладываются на офф. странице русской локализации - Релизы на Github. Можете скачивать там и устанавливать стандартным методом.

Спасибо!
Догадывался, что есть эта страница на Github, но найти ссылку на неё не мог.