"permissions" переводите или как "права" или как "разрешения". У Вас употреблены оба перевода. Рекомендую "Права"
"back" => "Вернуться", // Назад
Вы должны дать задать имя",
Провал в открытии файла", // Рекомендую Не удалось
"savefile" => "Провал в сохранении файла", // Не удалось сохранить файлв
"createfile" => "Провал в создании файла", // Не удалось ...
"uploadlink" => "ЗАКАЧАТЬ", // Загрузить
'chmodlink' => 'Изменить (chmod) права (Папки/Файл(ы))', // (Папка(и)/Файл(ы))
// buttons
"btncancel" => "Отмена", // Отменить
'success_delete_file' => 'Элемент(ы) успешно удален(ы).', // "Объекты ..."
"miscshowhidden" => "Показывать спрятанные объекты", // " ... скрытые объекты
miscedituser" => "редактировать пользователя '%s'", // "редактировать данные пользователя
'sioutputbuf' => 'Буфер вывода',// Output buffer
'sidirpermsmess' => 'Чтобы быть уверенны, // уверенным
'overwrite_files' => 'Перезаписать существующий файл(ы)?', // существующий(ие) файл(ы)
'newname' => 'Новое имя', // Новое название
'copyfile' => 'Копировать файл с данным именем', // с данным названием
'already_bookmarked' => 'Этот каталог уже закладках', // уже находится В закладках
'creating_archive' => 'Создание файла архива...', // "Создается ...
ftp_connection_failed' => "Не удалось связаться с сервером FTP. \n Пожалуйста, проверьте, что сервер FTP работает на вашем сервере.", // ...проверьте, работает ли ...
'archive_name' => 'Имя файла архива', // Название ...
и вы должны немедленно исправить эту дыру в безопасности!' // исправить эту уязвимость/брешь
'transfer_processing' => 'Обработка передачи от сервера к серверу, пожалуйста, ждите...', // Происходит обра.... Пожалуйста, ждите..." (как два предложения)
'permissions_processing' => 'Применение разрешений, пожалуйста, подождите ...', // Происходит применение прав. Пожалуйста, ждите..."
save_processing' => 'Сохранение файла...', // Происходит/Осуществляется сох...
'search_processing' => 'Поиск, пожалуйста подождите...', // Происходит/Осуществляется поиск. Пожал...
=========================================================
Мои
две пять копейки(ек)
