0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 16 Ответов
  • 5817 Просмотров
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Доброго времени суток! Установил eXtplorer 2.1.3. Обратил внимание что перевод выполнен не полностью. Нашёл языковой файл /administrator/components/com_extplorer/languages/russian.php, где обнаружил много не переведённых переменных. В файле нашёл следующее:

Цитировать
// Russian Language Module for eXtplorer (translated by Mikhail M. Pigulsky - mikhail@mikhail.pp.ru)

Я попытался связаться с разработчиком, но мне тут же пришло письмо о том, что данной почты не существует. Хочу перевести компонент полностью.

Кто сейчас занимается переводом и куда можно отправить перевод, чтобы его включили в официальный компонент?

Перевод от 27.01.2013 прикреплён в файле


[вложение удалено Администратором]
« Последнее редактирование: 27.01.2013, 09:03:20 от neket »
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 7016
  • 758 / 0
  • Разраблю понемногу
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #2 : 23.01.2013, 13:05:01 »
Спасибо за информацию. Как только перевод будет готов, выложу дополнительно здесь.
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 7016
  • 758 / 0
  • Разраблю понемногу
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #3 : 23.01.2013, 13:47:21 »
Спасибо за информацию. Как только перевод будет готов, выложу дополнительно здесь.
Отлично, можно будет проверить, пообсуждать и тогда уже направить разработчику.
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #4 : 25.01.2013, 18:28:50 »
Итак, перевод сделал. Прошу критики ^-^

Кстати, файл локализации находится в этом компоненте в \administrator\components\com_extplorer\languages\
« Последнее редактирование: 27.01.2013, 09:03:49 от neket »
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 7016
  • 758 / 0
  • Разраблю понемногу
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #6 : 25.01.2013, 20:13:09 »
Хорошо, тоже попробую сравнить. Вообще в процессе перевода выяснил что в русской версии не хватает некоторых переменных, брал недостающие из английской. Возможно есть ещё.
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #7 : 27.01.2013, 09:05:33 »
Сравнил с английской версией. В итоге добавил 2 переменные и убрал 1. Также привёл внешний вид файла в полное соответствие с английской версией, чтобы было проще сравнивать (в том числе поправил порядок следования переменных).

То есть сейчас вроде бы всё переведено. Прошу тех кто может оценить качество перевода.
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 7016
  • 758 / 0
  • Разраблю понемногу
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #9 : 25.02.2013, 13:04:04 »
Всё не было времени посмотреть. По-моему всё отлично, не хватает только указания в файлах на ваше участие в переводе :) Будем отправлять разработчику?
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 7016
  • 758 / 0
  • Разраблю понемногу
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #10 : 25.02.2013, 14:17:29 »
Всё не было времени посмотреть. По-моему всё отлично, не хватает только указания в файлах на ваше участие в переводе :) Будем отправлять разработчику?
Похожу, что никому не итнересно... Да не надо меня упоминать, я по мелочи исправил. Отправляем.
*

strannik-yura

  • Давно я тут
  • 513
  • 44 / 1
  • :)
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #11 : 26.02.2013, 17:38:57 »
спасибо за труды
с меня +
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #12 : 28.02.2013, 08:17:20 »
Перевод отправил, будем ждать ответа.
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #13 : 05.03.2013, 22:58:57 »
Мне так ни кто и не ответил. Так что включат ли они перевод в свой компонент, будет известно только при выпуске следующей версии компонента :(
*

AlexSmirnov

  • Завсегдатай
  • 1862
  • 272 / 16
  • Ищите и найдете
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #14 : 05.03.2013, 23:42:40 »
"permissions" переводите или как "права" или как "разрешения". У Вас употреблены оба перевода. Рекомендую "Права"

"back"            => "Вернуться", // Назад

Вы должны дать задать имя",

Провал в открытии файла", // Рекомендую Не удалось
   "savefile"         => "Провал в сохранении файла", // Не удалось сохранить файлв
   "createfile"      => "Провал в создании файла", // Не удалось ...

"uploadlink"      => "ЗАКАЧАТЬ", // Загрузить

'chmodlink'         => 'Изменить (chmod) права (Папки/Файл(ы))', // (Папка(и)/Файл(ы))

// buttons
   "btncancel"         => "Отмена", // Отменить   

'success_delete_file' => 'Элемент(ы) успешно удален(ы).', // "Объекты ..."

"miscshowhidden"   => "Показывать спрятанные объекты", // " ... скрытые объекты

miscedituser"      => "редактировать пользователя '%s'", // "редактировать данные пользователя

'sioutputbuf'      => 'Буфер вывода',// Output buffer

'sidirpermsmess'   => 'Чтобы быть уверенны, // уверенным

'overwrite_files'    => 'Перезаписать существующий файл(ы)?', // существующий(ие) файл(ы)

'newname'         =>   'Новое имя', // Новое название

'copyfile'         =>   'Копировать файл с данным именем', // с данным названием

'already_bookmarked' => 'Этот каталог уже закладках', // уже находится В закладках

'creating_archive'    => 'Создание файла архива...', // "Создается ...

ftp_connection_failed' => "Не удалось связаться с сервером FTP. \n Пожалуйста, проверьте, что сервер FTP работает на вашем сервере.", // ...проверьте, работает ли ...

'archive_name'       => 'Имя файла архива', // Название ...

и вы должны немедленно исправить эту дыру в безопасности!' // исправить эту уязвимость/брешь

'transfer_processing'    => 'Обработка передачи от сервера к серверу, пожалуйста, ждите...', // Происходит обра.... Пожалуйста, ждите..." (как два предложения)

'permissions_processing' => 'Применение разрешений, пожалуйста, подождите ...', // Происходит применение прав. Пожалуйста, ждите..."

save_processing'    => 'Сохранение файла...', // Происходит/Осуществляется сох...

'search_processing' => 'Поиск, пожалуйста подождите...', // Происходит/Осуществляется поиск. Пожал...

=========================================================

Мои две пять копейки(ек) ;)
« Последнее редактирование: 06.03.2013, 00:01:34 от AlexSmirnov »
# Back the fufalo (особенно ту самую столкершу)! #
# ВАЖНО! Кайфую от удаления присланного в личку спама, почти как от любви (особенно по выходным). #
*

AlexSmirnov

  • Завсегдатай
  • 1862
  • 272 / 16
  • Ищите и найдете
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #15 : 05.03.2013, 23:55:19 »
Ваше упоминание предыдущего переводчика похвально. Именно этого и ждет лицензия GNU GPL - каждый кто желает, может улучшить скрипт/перевод, но при этом оставляя ссылку на предыдущих авторов.

Насчет лучшего канала для предоставления Вашей локализации:

я не вижу особого энтузиазма разработчика компонента по поводу его локализации. фактически на его веб сайте ноль признаков такового. возможно, у него есть какие-либо планы, но в любом случае я на данный момент не нахожу никакой инфраструктуры для распространения локализации сообществу. имхо, все упирается в Вас самих, Вашу предприимчивость и Ваши ресурсы.

можно просто создать свою тему здесь и выложить в ней этот архив локализации, а можно и создать свою собственную страничку или мини веб сайт, либо на одном из бесплатных сервисов, либо на своем собственном хостинге. все в Ваших руках.
# Back the fufalo (особенно ту самую столкершу)! #
# ВАЖНО! Кайфую от удаления присланного в личку спама, почти как от любви (особенно по выходным). #
*

neket

  • Захожу иногда
  • 61
  • 11 / 1
Re: Перевод eXtplorer на русский язык
« Ответ #16 : 06.03.2013, 01:13:14 »
Спасибо за интерес к данной проблеме. В ближайшее время внесу изменения в перевод и выложу здесь. Если в новых версиях компонента разработчик перевод не включит, буду хранить перевод на своём хостинге.
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Перевод шаблона на русский язык

Автор Единая Справка Строителя

Ответов: 1
Просмотров: 373
Последний ответ 19.06.2019, 17:02:33
от SeBun
После переноса сайта на другой домен язык сайта автоматически меняется

Автор mentzer

Ответов: 1
Просмотров: 337
Последний ответ 19.06.2019, 12:42:32
от mentzer
Не ставится русский в контент

Автор liliya1919

Ответов: 6
Просмотров: 514
Последний ответ 18.06.2019, 21:56:56
от AlekVolsk
Не переключается (залипает) язык Joomla 3.6 - хелп!

Автор Garun

Ответов: 6
Просмотров: 3664
Последний ответ 11.04.2019, 09:55:15
от Шмайсер
Как отключить английский язык?

Автор DragonbyKuzya

Ответов: 4
Просмотров: 793
Последний ответ 05.03.2019, 17:29:51
от DragonbyKuzya