Как вам нравится перевод официальной страницы о Joomla 3?

Требуется помощь всего сообщества.
Не знаю кто переводил, но это безобразно!
Посмотрите на перевод русской страницы о Joomla 3.
http://www.joomla.org/3/ru/
Я считаю это персональный позор, того человека который этим занимался.

очень хочется, чтоб это исправили, надеюсь, что меня поддержат в твиттере все.
https://twitter.com/zikkuratvk/status/576793482574082048

Считаю, что мы должны предложить свой вариант. То, что есть сейчас - это ужасно.

Считаю, что мы должны предложить свой вариант. То, что есть сейчас - это ужасно.

А где гарантии что Смирнов все не затрет и не заменит на свой перевод?

А где гарантии что Смирнов все не затрет и не заменит на свой перевод?

При желании, я их могу получить.

Эт не единственный пример "Эффективного" перевода уже.
docs.joomla.org тоже не блещут качеством русского языка.
Пытался там исправить ситуацию, оформив более художественным языком - не получилось, мой перевод Алекса не устроил...

При желании, я их могу получить.

Дима получи пожалуйста... я тебе перевод дам, ну ладно когда документацию каверкает... но лицевую страницу так испоганить...

Самый главный слоган - DO MORE. Почему "выполняйте больше"? Это же явно "Делайте больше", а еше лучше было бы "Делай больше".

Делай больше - Редактирование модулей с фронтенда
Делай больше - Google reCAPTCHA
Делай больше - Collapsible sidebar
Делай больше - Интеграция с Composer
Делай больше - Расширенное бета тестирование

Collapsible sidebar - не знаю, как лучше перевести, но уж точно не боковая планка...

Самый главный слоган - DO MORE. Почему "выполняйте больше"? Это же явно "Делайте больше", а еше лучше было бы "Делай больше".

Collapsible sidebar - не знаю, как лучше перевести, но уж точно не боковая планка...

Collapsible sidebar скрывающаяся боковая панель...

Делайте больше - не обязательно переводить дословно

а вообще с точки зрения маркетинга...
Collapsible sidebar  - будет эргономичная боковая панель :-)

Что предлагаешь по DO MORE ?

Делай больше - Редактирование модулей с фронтенда
Делай больше - Google reCAPTCHA
Делай больше - Collapsible sidebar
Делай больше - Интеграция с Composer
Делай больше - Расширенное бета тестирование

В этом контекст "Делай больше" — это люто не согласованное предложение, говорящий на русском языке так бы никогда не написал/сказал!

Тут вообще не нужно дословно переводить на русский такой порядок "фич" вообще, лучше переписать этот блок текста.
В стиле:

Новые возможности:
- Редактирование модулей с фронтенда
- Новая Google reCAPTCHA
- Скрывающаяся боковая панель
- Интеграция с Composer
- Расширенное бета тестирование

Предлагайте варианты

Что предлагаешь по DO MORE ?

Получи больше.
Расширь возможности.
Новые возможности

Ребят, мы можем проработать текст вместе. Я уже вышел на того, кто ответственнен за лендинг страницу в Joomla

Взгляните какие новые характеристики добавила в Joomla! 3.4 наша великолепная команда разработчиков

Посмотри на новые возможности Joomla! 3.4, которые добавила команда разработчиков.

Просмотрите видео клип по Joomla! 3.4

Посмотрите видео о Joomla! 3.4

Кстати а что со шрифтами в русской версии лендинга? Такое ощущение что они какие то левые)

Watch the Joomla! 3.4 Video

Посмотрите видео о Joomla! 3.4 - я за.

Have a glance of the new features our great developer team added to Joomla! 3.4.

Мой вариант:

Взгляни на новые возможности Joomla! 3.4, которые добавила наша замечательная команда разработчиков.

Взгляни на новые возможности Joomla! 3.4, которые добавила наша замечательная команда разработчиков.

Меня единственное смущает что для русских замечательная это плохое слово... правильней будет без слова замечательная :-) так как слово замечательная не символизирует что она хорошая)) или молодцы... она просто заметная получается :-)
Мне даже слово великолепный или превосходный болиже

В этом контекст "Делай больше" — это люто не согласованное предложение, говорящий на русском языке так бы никогда не написал/сказал!

Тут вообще не нужно дословно переводить на русский такой порядок "фич" вообще, лучше переписать этот блок текста.
В стиле:

Степ, стиль должен быть выдержан один и тот же. Не думаю, что будут добавлять текст "Новые возможности". Сам список фич ок:

- Редактирование модулей с фронтенда
- Новая Google reCAPTCHA
- Скрывающаяся боковая панель
- Интеграция с Composer
- Расширенное бета тестирование

Меня единственное смущает что для русских замечательная это плохое слово... правильней будет без слова замечательная :-) так как слово замечательная не символизирует что она хорошая)) или молодцы... она просто заметная получается :-)

Мда, согласен. Прилагательное не желательно пропускать. Что еще можно подобрать для great developer?

Мда, согласен. Прилагательное не желательно пропускать. Что еще можно подобрать для great developer?

можешь написать уникальная
Она кстати действительно уникальная) Вроде как сообщество же)

Получи больше.
Расширь возможности.
Новые возможности

DO MORE

Расширь возможности - по моему самое то. Правда в футере это будет тяжело состыковать.

я понял косяк со шрифтами... разработчики лендинга думали, что люди писать будут только на английском... по сути шрифты не универсальны... Кому писать чтоб шрифты хотя бы резервные прописали))

Вообще Неправильно это не тот менталитет, и маркетинг не наш.

Предлагайте варианты

расширенные возможности
больше возможностей
большие возможности
богатые возможности

Надо как то это одним словом желательно назвать типа
- выполняй
- делай

Выполняйте больше - не обязательно к списку каждой возможности дописывать.

Такс, а что с меню?

Do More
All Features
Connect

Расширь возможности
Все возможности
Connect ?

Connect ?
Начни использовать

Вообще Неправильно это не тот менталитет, и маркетинг не наш.расширенные возможности
больше возможностей
большие возможности
богатые возможности

Надо как то это одним словом желательно назвать типа
- выполняй
- делай

Выполняйте больше - не обязательно к списку каждой возможности дописывать.

больше возможностей - тоже неплохо.

А почему не нравится мой вариант слогана "Делай больше"? Просто мы пытаемся призыв к действию перевести как существительное. Я понимаю, что дословно нельзя, но все же?

А почему не нравится мой вариант слогана "Делай больше"? Просто мы пытаемся призыв к действию перевести как существительное. Я понимаю, что дословно нельзя, но все же?

Просто это призыв к действию, а действия нет :-) там по сути фичи перечислены... Для английского нормально, а для русского я как уже говорили получается не согласованное предложение, которое ломает мозг.

больше возможностей - тоже неплохо.

А почему не нравится мой вариант слогана "Делай больше"? Просто мы пытаемся призыв к действию перевести как существительное. Я понимаю, что дословно нельзя, но все же?

просил предлагать вот и предложил  , не писал же что что то не нравится, просто нужен слоган, а не тупо перевод наш и забугорный менталитет разные и слоганы трактуются по разному