RU. Часть 1 (Админцентр) - Локализация

Результаты перевода выкладываем в теме.
Строки: 13-205

#---------------------------------------------------------
#Standard project types
#---------------------------------------------------------
SIMPLE_LEAGUE=Simple League
DIVISIONS_LEAGUE=Divisions League
SIMPLE_KO=Simple KO
TOURNAMENT_MODE=Tournament Mode
FRIENDLY_MATCHES=Friendly Matches

#----------------------------------------------------------
#Standard sports types
#----------------------------------------------------------
SOCCER=Soccer
JL_S_SOCCER=Soccer
JL_S_FOOTBALL=Football
JL_S_AMERICAN_FOOTBALL=American Football

#----------------------------------------------------------
#Standard positions
#----------------------------------------------------------
JL_P_GOALKEEPER=Goalkeeper
JL_P_DEFENDER=Defender
JL_P_MIDFIELDER=Midfielder
JL_P_FORWARD=Forward

#----------------------------------------------------------
#Standard functions for persons
#----------------------------------------------------------
JL_F_PLAYERS=Players
JL_F_TEAM_STAFF=Team Staff
JL_F_COACHES=Coaches
JL_F_COACH=Coach
JL_F_HEAD_COACH=Head coach
JL_F_MAINTAINER_TEAM=Maintainer team
JL_F_MAINTAINER=Maintainer
JL_F_MEDICAL_STAFF=Medical staff
JL_F_REFEREES=Referees
JL_F_MAIN REFEREE=Referee
JL_F_CENTER_REFEREE=Center referee
JL_F_LINESMAN=Linesman / Assistant referee
JL_F_FOURTH_OFFICIAL=Fourth official
JL_F_FIFTH_OFFICIAL=Fifth official
JL_F_CLUB_STAFF=Club staff
JL_F_CLUB_MANAGER=Club manager
JL_F_CLUB_YOUTH_MANAGER=Club youth manager
JL_F_PHYSIO=Physio
JL_F_MANAGER=Manager
JL_F_ASSISTANT_MANAGER=Assistant Manager
JL_F_CHAIRMAN=Chairman
JL_F_YOUTH_COACH=Youth Coach
JL_F_SCOUT=Scout
JL_F_PLAYER_COACH=Player Coach
JL_F_DIRECTOR_OF_FOOTBALL=Director Of Football
JL_F_FITNESS_COACH=Fitness Coach

#----------------------------------------------------------
#Standard events
#----------------------------------------------------------
JL_E_GOAL=Goal
JL_E_ASSISTS=Assists
JL_E_YELLOW_CARD=Yellow card
JL_E_YELLOW-RED_CARD=Yellow-Red_card
JL_E_RED_CARD=Red_card
JL_E_FOUL=Foul
JL_E_FOUL_TIME=Foul time
JL_E_OWN_GOAL=Own goal
JL_E_PENALTY_GOAL=Penalty goal
JL_E_INJURY=Injury

#----------------------------------------------------------
#JoomLeague global language vars
#----------------------------------------------------------
JL_GLOBAL_YES=Yes
JL_GLOBAL_NO=No
JL_GLOBAL_ON=On
JL_GLOBAL_OFF=Off
JL_GLOBAL_MANUAL=Manual
JL_GLOBAL_ASC=Asc
JL_GLOBAL_DESC=Desc
JL_GLOBAL_ASCENDING=Ascending
JL_GLOBAL_DESCENDING=Descending
JL_GLOBAL_UP=Up
JL_GLOBAL_DOWN=Down
JL_GLOBAL_SORTED=Sorted
JL_GLOBAL_SAVE=Save
JL_GLOBAL_DELETE=Delete
JL_GLOBAL_REMOVE=Remove
JL_GLOBAL_CANCEL=Cancel
JL_GLOBAL_CLOSE=Close
JL_GLOBAL_OPEN=Open
JL_GLOBAL_NEW=New
JL_GLOBAL_EDIT=Edit
JL_GLOBAL_PREVIEW=Preview
JL_GLOBAL_DAYDATE=%d. %B %Y
JL_GLOBAL_IMPORT=Import
JL_GLOBAL_CSV_IMPORT=CSV-Import
JL_GLOBAL_XML_EXPORT=Export Metadata
JL_GLOBAL_ALIAS=Alias
JL_GLOBAL_NAME=Name
JL_GLOBAL_TRANSLATION_IS=Translation is: %1$s
JL_GLOBAL_SPORTS_TYPE=Sports type
JL_GLOBAL_SORTING=Ordering
JL_GLOBAL_SELECT=- Select -
JL_GLOBAL_SELECT_PROJECT=- Select Project -
JL_GLOBAL_SELECT_SPORTSTYPE=- Select sports type -
JL_GLOBAL_SELECT_LEAGUE=- Select league -
JL_GLOBAL_SELECT_SEASON=- Select season -
JL_GLOBAL_SELECT_TEMPLATE=- Independent template set -
JL_GLOBAL_SELECT_CLUB=- Select Club -
JL_GLOBAL_SELECT_TEAM=- Select Team -
JL_GLOBAL_SELECT_PLAYER=- Select Player -
JL_GLOBAL_SELECT_ROUND=- Select Matchday -
JL_GLOBAL_SELECT_CURRENT_ROUND=- Select current Matchday -
JL_GLOBAL_SELECT_MATCH=- Select Match -
JL_GLOBAL_SELECT_POSITION=- Select Position -
JL_GLOBAL_SELECT_IN_POSITION=- Select in Position -
JL_GLOBAL_SELECT_COUNTRY=- Select Country -
JL_GLOBAL_SELECT_NATION=- Select Nation -
JL_GLOBAL_SELECT_FUNCTION=- Select default function -
JL_GLOBAL_SELECT_PRED_GAME=- Select Prediction Game -
JL_GLOBAL_SELECT_PLAYGROUND=- Select playground -
JL_GLOBAL_SELECT_DIVISION=- Select division -
JL_GLOBAL_SELECT_REF_FUNCTION=- Select referee function -
JL_GLOBAL_SELECT_REF_POS=- Select referee position -
JL_GLOBAL_SELECT_USER=- Select user -
JL_GLOBAL_NEW_ORDERING_SAVED=New ordering saved
JL_GLOBAL_SELECT_TO_PUBLISH=Select an item to publish
JL_GLOBAL_SELECT_TO_UNPUBLISH=Select an item to unpublish
JL_GLOBAL_INVALID_TOKEN=Invalid Token
JL_GLOBAL_SELECT_TO_DELETE=Select an item to delete
JL_GLOBAL_SELECT_TO_EXPORT=Select an item to export
JL_GLOBAL_ERROR=Error
JL_GLOBAL_ERROR_CHECK=Error check:
JL_GLOBAL_ERROR_STORE=Error store:
JL_GLOBAL_SUCCESS=Success
JL_GLOBAL_COPY=Copy
JL_GLOBAL_GO=Go
JL_GLOBAL_RESET=Reset
JL_GLOBAL_SEARCH=Search
JL_GLOBAL_LEAGUE=League
JL_GLOBAL_SEASON=Season
JL_GLOBAL_PROJECT_TYPE=Project type

JL_GLOBAL_ADD=Add
JL_GLOBAL_BACK=Back
JL_GLOBAL_APPLY=Apply
JL_GLOBAL_UNKNOWN=Unknown

JL_GLOBAL_NUM=#
JL_GLOBAL_FILTER=Filter:
JL_GLOBAL_ORDER=Order
JL_GLOBAL_ID=ID
JL_GLOBAL_ORDER_UP=Move Up
JL_GLOBAL_ORDER_DOWN=Move Down
JL_GLOBAL_PUBLISHED=Publ.

JL_GLOBAL_MONDAY=Monday
JL_GLOBAL_TUESDAY=Tuesday
JL_GLOBAL_WEDNESDAY=Wednesday
JL_GLOBAL_THURSDAY=Thursday
JL_GLOBAL_FRIDAY=Friday
JL_GLOBAL_SATURDAY=Saturday
JL_GLOBAL_SUNDAY=Sunday

# Next definitions are only for readability in the listboxes.
# Do not change the formatting as that will be ignored when rendering.
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_FIRST_NICK_LAST=First name 'Nickname' Last name
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST_NICK_FIRST=Last name, 'Nickname' First name
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST_FIRST_NICK=Last name, First name 'Nickname'
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_FIRST_LAST=First name Last name
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST_FIRST=Last name, First name
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_NICK_FIRST_LAST='Nickname' - First name Last name
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_NICK_LAST_FIRST='Nickname' - Last name, First name
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_FIRST_LAST_NICK= First name Last name (Nickname)
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_FIRST_LAST2=F. Lastname
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST_FIRST2=Lastname, F.
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST=Lastname

#----------------------------------------------------------
# Menu items
#----------------------------------------------------------

# Frontend settings common selectors
JL_XML_SELECT_PROJECT_LABEL=Select project
JL_XML_SELECT_PROJECT_DESCR=Select a project
JL_XML_SELECT_TEAM_LABEL=Select Team
JL_XML_SELECT_TEAM_DESCR=Select a Team
JL_XML_SELECT_CLUB_LABEL=Select club
JL_XML_SELECT_CLUB_DESCR=Select a club
JL_XML_SELECT_STARTDATE_LABEL=Startdate
JL_XML_SELECT_STARTDATE_DESCR=Select a startdate
JL_XML_SELECT_ENDDATE_LABEL=Enddate
JL_XML_SELECT_ENDDATE_DESCR=Select a enddate

начал с самого начала переводить 1 часть.

полностью перевёл часть 1.


#---------------------------------------------------------
#Standard project types
#---------------------------------------------------------
SIMPLE_LEAGUE=Одна лига
DIVISIONS_LEAGUE=Лига с дивизионами
SIMPLE_KO=Простой KO
TOURNAMENT_MODE=Групп. турнир и плей-офф.
FRIENDLY_MATCHES=Товарищеские матчи

#----------------------------------------------------------
#Standard sports types
#----------------------------------------------------------
SOCCER=Футбол
JL_S_SOCCER=Футбол
JL_S_FOOTBALL=Футбол
JL_S_AMERICAN_FOOTBALL=Американский футбол

#----------------------------------------------------------
#Standard positions
#----------------------------------------------------------
JL_P_GOALKEEPER=Вратарь
JL_P_DEFENDER=Защитник
JL_P_MIDFIELDER=Полузащитник
JL_P_FORWARD=Нападающий

#----------------------------------------------------------
#Standard functions for persons
#----------------------------------------------------------
JL_F_PLAYERS=Игроки
JL_F_TEAM_STAFF=Основной состав команды
JL_F_COACHES=Тренеры
JL_F_COACH=Тренер
JL_F_HEAD_COACH=Главный тренер
JL_F_MAINTAINER_TEAM=Сопровождающий команды
JL_F_MAINTAINER=Сопровождающий
JL_F_MEDICAL_STAFF=Медицинский персонал
JL_F_REFEREES=Судьи
JL_F_MAIN REFEREE=Рефери
JL_F_CENTER_REFEREE=Центральный судья
JL_F_LINESMAN=Линейный судья / Помощник судьи
JL_F_FOURTH_OFFICIAL=Резервный судья
JL_F_FIFTH_OFFICIAL=Пятый официальный
JL_F_CLUB_STAFF=Основной состав клуба
JL_F_CLUB_MANAGER=Менеджер клуба
JL_F_CLUB_YOUTH_MANAGER=Менеджер молодежного клуба
JL_F_PHYSIO=Физиотерапевт
JL_F_MANAGER=Менеджер
JL_F_ASSISTANT_MANAGER=Ассистент менеджера
JL_F_CHAIRMAN=Председатель
JL_F_YOUTH_COACH=Тренер молодёжи
JL_F_SCOUT=Скаут
JL_F_PLAYER_COACH=Тренер игроков
JL_F_DIRECTOR_OF_FOOTBALL=Директор
JL_F_FITNESS_COACH=Фитнес-тренер

#----------------------------------------------------------
#Standard events
#----------------------------------------------------------
JL_E_GOAL=Гол
JL_E_ASSISTS=Ассистенты
JL_E_YELLOW_CARD=Желтая карточка
JL_E_YELLOW-RED_CARD=Желтая карточка / Красная карточка
JL_E_RED_CARD=Красная карточка
JL_E_FOUL=Фол
JL_E_FOUL_TIME=Время фола
JL_E_OWN_GOAL=Автогол
JL_E_PENALTY_GOAL=Гол с пенальти
JL_E_INJURY=Травмы

#----------------------------------------------------------
#JoomLeague global language vars
#----------------------------------------------------------
JL_GLOBAL_YES=Да
JL_GLOBAL_NO=Нет
JL_GLOBAL_ON=Вкл
JL_GLOBAL_OFF=Выкл
JL_GLOBAL_MANUAL=Руководство
JL_GLOBAL_ASC=Увеличение
JL_GLOBAL_DESC=Уменьшение
JL_GLOBAL_ASCENDING=Возрастание
JL_GLOBAL_DESCENDING=Убывание
JL_GLOBAL_UP=Вверх
JL_GLOBAL_DOWN=Вниз
JL_GLOBAL_SORTED=Упорядочено
JL_GLOBAL_SAVE=Сохранить
JL_GLOBAL_DELETE=Удалить
JL_GLOBAL_REMOVE=Убрать
JL_GLOBAL_CANCEL=Отменить
JL_GLOBAL_CLOSE=Закрыть
JL_GLOBAL_OPEN=Открыть
JL_GLOBAL_NEW=Новое
JL_GLOBAL_EDIT=Изменить
JL_GLOBAL_PREVIEW=Посмотреть
JL_GLOBAL_DAYDATE=%d. %B %Y
JL_GLOBAL_IMPORT=Импортировать
JL_GLOBAL_CSV_IMPORT=CSV-Импорт
JL_GLOBAL_XML_EXPORT=Экспорт Meta данных
JL_GLOBAL_ALIAS=URL
JL_GLOBAL_NAME=Имя
JL_GLOBAL_TRANSLATION_IS=Перевод: %1$s
JL_GLOBAL_SPORTS_TYPE=Вид спорта
JL_GLOBAL_SORTING=Сортировка
JL_GLOBAL_SELECT=- Выбрать -
JL_GLOBAL_SELECT_PROJECT=- Выбрать проект -
JL_GLOBAL_SELECT_SPORTSTYPE=- Выбрать вид спорта -
JL_GLOBAL_SELECT_LEAGUE=- Выбрать лигу -
JL_GLOBAL_SELECT_SEASON=- Выбрать сезон -
JL_GLOBAL_SELECT_TEMPLATE=- Независимый шаблон установлен -
JL_GLOBAL_SELECT_CLUB=- Выбрать клуб -
JL_GLOBAL_SELECT_TEAM=- Выбрать команду -
JL_GLOBAL_SELECT_PLAYER=- Выбрать игрока -
JL_GLOBAL_SELECT_ROUND=- Выбрать тур -
JL_GLOBAL_SELECT_CURRENT_ROUND=- Выбрать текущий тур -
JL_GLOBAL_SELECT_MATCH=- Выбрать матч -
JL_GLOBAL_SELECT_POSITION=- Выбрать позицию -
JL_GLOBAL_SELECT_IN_POSITION=- Выбрать на позицию -
JL_GLOBAL_SELECT_COUNTRY=- Выбрать страну -
JL_GLOBAL_SELECT_NATION=- Выбрать нацию -
JL_GLOBAL_SELECT_FUNCTION=- Выберите функцию по умолчанию -
JL_GLOBAL_SELECT_PRED_GAME=- Выбрать игру для прогноза -
JL_GLOBAL_SELECT_PLAYGROUND=- Выбрать место встречи -
JL_GLOBAL_SELECT_DIVISION=- Выбрать дивизион -
JL_GLOBAL_SELECT_REF_FUNCTION=- Выберите функцию рефери -
JL_GLOBAL_SELECT_REF_POS=- Выбрать позицию рефери -
JL_GLOBAL_SELECT_USER=- Выбрать пользователя -
JL_GLOBAL_NEW_ORDERING_SAVED=Новый порядок сохранён
JL_GLOBAL_SELECT_TO_PUBLISH=Выберите пункт для публикации
JL_GLOBAL_SELECT_TO_UNPUBLISH=Выберите пункт для снятия с публикации
JL_GLOBAL_INVALID_TOKEN=Неверный знак
JL_GLOBAL_SELECT_TO_DELETE=Выбрать данные для удаления
JL_GLOBAL_SELECT_TO_EXPORT=Выбрать данные для экспорта
JL_GLOBAL_ERROR=Ошибка
JL_GLOBAL_ERROR_CHECK=Проверка ошибки:
JL_GLOBAL_ERROR_STORE=Причина ошибки:
JL_GLOBAL_SUCCESS=Успешно
JL_GLOBAL_COPY=Копировать
JL_GLOBAL_GO=Ок
JL_GLOBAL_RESET=Сбросить
JL_GLOBAL_SEARCH=Поиск
JL_GLOBAL_LEAGUE=Лига
JL_GLOBAL_SEASON=Сезон
JL_GLOBAL_PROJECT_TYPE=Тип проекта

JL_GLOBAL_ADD=Добавить
JL_GLOBAL_BACK=Назад
JL_GLOBAL_APPLY=Применить
JL_GLOBAL_UNKNOWN=Неизвестно

JL_GLOBAL_NUM=#
JL_GLOBAL_FILTER=Фильтр:
JL_GLOBAL_ORDER=Порядок
JL_GLOBAL_ID=ID
JL_GLOBAL_ORDER_UP=Вверх
JL_GLOBAL_ORDER_DOWN=Вниз
JL_GLOBAL_PUBLISHED=Опубликовано

JL_GLOBAL_MONDAY=Понедельник
JL_GLOBAL_TUESDAY=Вторник
JL_GLOBAL_WEDNESDAY=Среда
JL_GLOBAL_THURSDAY=Четверг
JL_GLOBAL_FRIDAY=Пятница
JL_GLOBAL_SATURDAY=Суббота
JL_GLOBAL_SUNDAY=Воскресенье

# Next definitions are only for readability in the listboxes.
# Do not change the formatting as that will be ignored when rendering.
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_FIRST_NICK_LAST=Имя 'Псевдоним' Фамилия
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST_NICK_FIRST=Фамилия, 'Псевдоним' Имя
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST_FIRST_NICK=Фамилия, Имя 'Псевдоним'
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_FIRST_LAST=Имя Фамилия
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST_FIRST=Фамилия, Имя
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_NICK_FIRST_LAST='Псевдоним' - Имя Фамилия
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_NICK_LAST_FIRST='Псевдоним' - Фамилия, Имя
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_NICK=Псевдоним
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_FIRST_LAST_NICK= Имя Фамилия (Псевдоним)
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_FIRST_LAST2=И. Фамилия
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST_FIRST2=Фамилия, И.
JL_GLOBAL_NAME_FORMAT_LAST=Фамилия
#----------------------------------------------------------
# Menu items
#----------------------------------------------------------

# Frontend settings common selectors
JL_XML_SELECT_PROJECT_LABEL=Выбор проекта
JL_XML_SELECT_PROJECT_DESCR=Выбрать проект
JL_XML_SELECT_TEAM_LABEL=Выбор команды
JL_XML_SELECT_TEAM_DESCR=Выбрать команду
JL_XML_SELECT_CLUB_LABEL=Выбор клуба
JL_XML_SELECT_CLUB_DESCR=Выбрать клуб
JL_XML_SELECT_STARTDATE_LABEL=Дата начала
JL_XML_SELECT_STARTDATE_DESCR=Выбрать дату начала
JL_XML_SELECT_ENDDATE_LABEL=Дата окончания
JL_XML_SELECT_ENDDATE_DESCR=Выбрать дату окончания

ну если SIMPLE_KO=Простой KO то и SIMPLE_LEAGUE не Одна лига а Простая Лига. И что такое КО? Может, кубковый турнир?
JL_E_YELLOW-RED_CARD=Желтая карточка / Красная карточка - может, вторая желтая?

верно, согласен с тобою