0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 5 Ответов
  • 2788 Просмотров
*

nick71

  • Завсегдатай
  • 1145
  • 12 / 12
  • Сайты любой сложности - обращайтесь
Ищу русский для jSeBlod 2.3.0
« : 30.03.2012, 10:50:04 »
Если у кого есть полный нормальный перевод - поделитесь
*

2gorodabiz

  • Захожу иногда
  • 102
  • 7 / 2
Re: Ищу русский для jSeBlod 2.3.0
« Ответ #1 : 30.03.2012, 19:59:17 »
Что-то не попадался "полный нормальный". Да исчо и под 2.3.0!
Но, думаю, лучше не пользоваться переводом вообще. На русском информации мало о Себлоде. Гораздо больше и документации и видео на английском. И разбираться проще будет имея английскую версию компонента.
*

Posokhoff

  • Осваиваюсь на форуме
  • 39
  • 5 / 0
  • www.seblod.pro
Re: Ищу русский для jSeBlod 2.3.0
« Ответ #2 : 12.04.2012, 11:03:12 »
Привет! Сделать перевод - это не проблема. При использовании перевода возникает проблема понимания того, "что есть что" в компоненте и очень сложно разобраться в нем, когда информационная поддержка идет полностью на англ. языке. К тому же англ. язык более емкий, чем русский, и при переводе приходится либо сильно сокращать слова (иногда до крайностей, когда теряется смысл), либо мериться с тем, что у тебя едет вся верстка в интерфейсе...Что естественно тоже не есть гуд.

В свое время я делал перевод для Seblod 2.0, которым многие пользовались, там тоже были все эти проблемы. С тех пор было много изменений в структуре компонента, добавлены новые поля, изменена структура языковых файлов...В переводе новой версии, если честно, не вижу смысла.

Сейчас создается сайт с русскоязычной подробной документацией, где будут ссылки на описание всех полей с переводом. Такой подход видится мне наиболее правильным в настоящий момент. Конечно, требуется переводить некоторые поля в обязательном порядке - я имею ввиду окна ошибок, уведомлений, подсказок, письма, которые пользователи получают при регистрации. Я также перевожу для себя все стандартные типы контента (со всеми полями), которые есть в дистрибутиве. Благо Seblod позволяет импортировать любые поля и ТК. Но переводить все, думаю, не стоит. ИМХО
*

nick71

  • Завсегдатай
  • 1145
  • 12 / 12
  • Сайты любой сложности - обращайтесь
Re: Ищу русский для jSeBlod 2.3.0
« Ответ #3 : 19.08.2012, 09:47:45 »
и все же, может есть у кого для последней версии - 2.3.9?
*

KKAAZZOO

  • Живу я здесь
  • 2288
  • 118 / 9
Re: Ищу русский для jSeBlod 2.3.0
« Ответ #4 : 19.08.2012, 10:59:48 »
Готовится к выходу релиз Себлод 2.5, там будет полностью изменена структура языковых файлов. Полный русификатор появится только к этой версии.
*

nick71

  • Завсегдатай
  • 1145
  • 12 / 12
  • Сайты любой сложности - обращайтесь
Re: Ищу русский для jSeBlod 2.3.0
« Ответ #5 : 19.08.2012, 11:39:18 »
будем ждать. Хорошо бы чтоб сразу здесь выложить
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

SEBLOD 3 русский язык

Автор zvi

Ответов: 0
Просмотров: 3049
Последний ответ 08.03.2014, 15:45:46
от zvi
Стабильная версия jSeblod CCK 1.6

Автор ZHart

Ответов: 14
Просмотров: 7335
Последний ответ 19.04.2013, 14:31:18
от pantela
"Бриллиант jSeBlod-CCK" - кто юзал?

Автор fatalerror

Ответов: 37
Просмотров: 10843
Последний ответ 24.02.2013, 21:19:17
от timonnn
title для JSeblod CCK, как?

Автор niiikkki

Ответов: 4
Просмотров: 1591
Последний ответ 15.10.2012, 19:47:48
от markus-s
Ищу русский для jSeBlod 2.3.9

Автор nick71

Ответов: 0
Просмотров: 1636
Последний ответ 19.08.2012, 09:13:56
от nick71