Локализация Joomla 3.x (обсуждение перевода, инструкции и рекомендации) - страница 9 - Joomla 3.x: Локализация

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.x: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.9 (сайт и панель управления) (дата обновления: 26.05.2021)
joomlacode.org (официальный репозиторий)

У локализации появилась официальная страница на JoomlaPortal.ru

Если вы считаете, что в локализации необходимо что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на GitHub, именно там мы переводим Joomla.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа:

Установка русифицированных языковых пакетов

Назначение языка "по умолчанию"

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.

Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Исходные файлы и файлы для сборки вы можете взять на Github.

Проверьте пути до временной папки в настройках Joomla.

Все, решил проблему. Установил языки по время установки. Сработало.

плагин re-capcha. Локализация:
Приватный ключ *


В оригинале сервиса Google re-captcha это называется Secret key

Константу перевести правильнее как секретный ключ, а не как приватный ключ (private key).

Компоненты-Контакты-Настройки-Макеты списка-Позиция... почему позиция? Это же - Должность!

Потому, что перевод делается не на живом компоненте, а далеко даже от Joomla. Исправим.

Собственно говоря занимаюсь версткой шаблона на Joomla 4 и для более цельного вида адаптировал ваш перевод к J4. Удалил лишнее, перевел не до переведенное хотя косяки могут быть местами. Выкладываю авось пригодится кому https://yadi.sk/d/FWXfaYRP3Dptzt или допилите к релизу J4.

Собственно говоря занимаюсь версткой шаблона на Joomla 4 и для более цельного вида адаптировал ваш перевод к J4. Удалил лишнее, перевел не до переведенное хотя косяки могут быть местами. Выкладываю авось пригодится кому https://yadi.sk/d/FWXfaYRP3Dptzt или допилите к релизу J4.

Кхм... Локализация на Joomla 4 будет только с первыми бетами, однако на практике могу сказать, что можно браться за локализацию на этапе RC, тогда меньше правок и локализацию стабилизируют.

А чего там особого с шаблонами? Возможно и не нужно вообще будет менять шаблон, если по канонам самой Joomla сделано. По аналогии Joomla 2.5 и 3.х.

Кхм... Локализация на Joomla 4 будет только с первыми бетами, однако на практике могу сказать, что можно браться за локализацию на этапе RC, тогда меньше правок и локализацию стабилизируют.

А чего там особого с шаблонами? Возможно и не нужно вообще будет менять шаблон, если по канонам самой Joomla сделано. По аналогии Joomla 2.5 и 3.х.

Вроде Joomla 4 уже на стадии beta 3 (по ощущениям alpha 1), а по поводу шаблона они перешли на bootstrap 4, для админ-панели сделали новый шаблон, а шаблон сайта превратился в тыкву, да и вообще мало кто использует стандартный protostar для своих сайтов, вот я и решил начать заниматься адаптацией своего шаблона к J4 уже сейчас чтобы потом с комфортом мигрировать. А на счет языковых пакетов они и в J3 странные часто встречается дублирование ключей и перевода или явные опечатки, притом я говорю о английских языковых пакетах.

Вроде Joomla 4 уже на стадии beta 3 (по ощущениям alpha 1)

Joomla 4 на настоящее время не  beta 3 и даже не alpha 1.

Joomla 4 на настоящее время не  beta 3 и даже не alpha 1.

Думаю разработчики Joomla с тобой не согласятся.
beta может быть и не публичной... а вот Joomla X которую пилят с ноля действительно даже не apha...

Думаю разработчики Joomla с тобой не согласятся.

Спойлер

[свернуть]

beta может быть и не публичной... а вот Joomla X которую пилят с ноля действительно даже не apha...

это баг их сборщика ночного :-)
Joomla 4 еще только в проекте... и когда они закончат хотя бы примерное формирование ее структуры и функционала не известно. Хорошо если они альфу выкотят к концу года :-)

это баг их сборщика ночного :-)
Joomla 4 еще только в проекте... и когда они закончат хотя бы примерное формирование ее структуры и функционала не известно. Хорошо если они альфу выкатят к концу года :-)

Путаете с Joomla X которая Joomla Pythagoras, а Joomla 4 это последняя версия на старом движке от тройки, которую подштукатурят и в массы пустят, она уже юзабельна в отличии от JX которую только в docker погонять можно. Где-то я видео видел от разработчиков там они timeline версий расписывали... Я тоже раньше думал что JX и J4 одно и тоже)

Путаете с Joomla X которая Joomla Pythagoras, а Joomla 4 это последняя версия на старом движке от тройки, которую подштукатурят и в массы пустят, она уже юзабельна в отличии от JX которую только в docker погонять можно. Где-то я видео видел от разработчиков там они timeline версий расписывали... Я тоже раньше думал что JX и J4 одно и тоже)

Joomla Pythagoras и Joomla 4 разные, но Joomla! 4 точно не beta 3 И не альфа... Чистая dev версия ещё. Пилить и пилить там.

Может кто поможет, после установки языкового пакета не  загружается в панели управления Joomla общие настройки, причем когда меняю на английский все работает, а на русском и на украинском відает ошибку на хостинг! Зарание благодарен

Извините если не по теме форума обращаюсь.
Не могу добавить язык контента.
Версия Joomla!   Joomla! 3.6.5 Stable [ Noether ] 1-December-2016 22:46 GMT
При попытке добавить язык контента, невозможно сохранить, это связано с ошибкой в Joomla?
http://yadi.sk/i/LY-5iLKO3GDUo5

Вопрос решен

Пакет локализации для Joomla 3.7.0 для тестирования. Пробуйте, пишите как работает.

Перевод календарика не подхватился.

Перевод календарика идет в extras/calendar/ru-RU.js, а в pkg_ru-RU.xml нет установки этой директории и файла, посмотрел несколько установщиков других языков, там тоже не устанавливается этот путь. Куда он должен устанавливаться?

В разделе Материалы - Поля - Редактирование поля - вкладка Параметры - пункт Автоматическое отображение, не переведены параметры: After title, Before Display, After Display.

В разделе Материалы - Поля - Редактирование поля - вкладка Параметры - пункт Автоматическое отображение, не переведены параметры: After title, Before Display, After Display.

Потому что поидее это не надо переводить... это название меток вывода...

Потому что поидее это не надо переводить... это название меток вывода...

Возможно, но для тех у кого плохо с английским, можно перевести. Лично мне понятно и без перевода.
В других местах, до обновления Joomla до версии 3.7, я не наблюдал отсутствия перевода в том или ином месте, версия перевода была 3.6.2v2.

В разделе Материалы - Поля - Редактирование поля - вкладка Параметры - пункт Автоматическое отображение, не переведены параметры: After title, Before Display, After Display.

Я специально скопировал английские названия в перевод т.к. посчитал что так будет понятнее.

Я специально скопировал английские названия в перевод т.к. посчитал что так будет понятнее.

Это нельзя переводить.

всем привет. Как с таким бороться (см.фото)? кеш очищен и в браузере и на сайте...

отладка языка

??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.lib_joomla.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/language/en-GB/en-GB.com_rsfirewall.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/language/ru-RU/ru-RU.com_rsfirewall.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_rsfirewall.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/regularlabs/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_regularlabs.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_updatenotification.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/updatenotification/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_updatenotification.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_fields.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/fields/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_fields.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/nnframework/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_nnframework.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_logout.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/logout/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_logout.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/advancedmodules/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_advancedmodules.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/cachecleaner/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_cachecleaner.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_jsntplframework.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/jsntplframework/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_jsntplframework.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/language/ru-RU/ru-RU.com_jcomments.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.com_jcomments.sys.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_jcomments.sys.ini
...

все пути верные, файлы присутствуют..а пишет они не загружены

нашла причину, в php.ini была отключена функция parse_ini_file, поддержка постаралась когда обновляла php

Пакет локализации для Joomla 3.7.0 для тестирования. Пробуйте, пишите как работает.

Пришло официальное обновление пакета русификации.
СПАСИБО за проделанную работу!

В менеджере пользователей, в поле сортировки есть не переведенные слова  в сортировке по Дате регистрации-ascending и descending.

Файл ru-RU.plg_quickicon_phpversioncheck.sys.ini
в нем
PLG_QUICKICON_PHPVERSIONCHECK="Панель иконок"
а должно быть
PLG_QUICKICON_PHPVERSIONCHECK="Панель иконок - Проверка версии PHP"

В менеджере материалов, в поле сортировки  4 варианта рейтингов. Что к чему не понятно.